古离别二首 其二

译文

驱赶着马车出了外城的城门，徘徊着回望城邑。想念我生平的亲人，聚散是多么仓促。白色的露水涂抹在四通八达的道路上，清冷的寒霜覆盖着广平低湿之地。惊人的狂风动地而起，枯黄的树叶没有安宁的时刻。被拘系的飞鸟怀念旧日的树林，疲惫的马匹厌倦远行。成群的大雁向西南飞翔，悲哀的鸣叫声正嘹亮。难道没有满杯的酒吗？在岔路旁边手拉手。举杯畅饮于丰盛的筵席，远行的人和送行的人面对面站着。分离就在片刻之间，深沉的忧愁万种汇集。算了，还是不要再谈论这些了，青春的容颜在半路上就被抛弃了。

注释

郭门（guō mén）

外城的门。古代城邑有内外城之分，郭为外城。

仓卒（cāng cù）

匆忙，仓促。

中逵（zhōng kuí）

四通八达的大路。

原隰（yuán xí）

广平与低湿之地。泛指原野。

惊飙（jīng biāo）

突发的暴风，狂风。

羁禽（jī qín）

被拘系的鸟。常用来表达思乡或思归之情。

嘹呖（liáo lì）

形容声音响亮凄清。

飞觞（fēi shāng）

举杯或行觞，指饮酒。

华筵（huá yán）

丰盛的筵席。

沈忧（shěn yōu）

深忧。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、凄凉的氛围。诗中通过描写白露、清霜、惊飙、黄叶等景象，勾勒出一幅秋景图，这些景象的叠加强化了离别的哀伤之感。从写作手法来看，诗人运用了借景抒情的手法，如‘惊飙动地起，黄叶无宁夕。羁禽怀故林，疲马倦行役。群雁西南翔，哀音正嘹呖。’以狂风中的黄叶、思念故林的羁禽、疲倦的行马、南飞哀鸣的大雁等意象，烘托出离别时人物内心的愁苦与不安。在情感表达方面，深刻地表达了对离别的不舍与对人生聚散无常的感叹。诗中的人物面临离别，忧愁万端，既有对亲人朋友的不舍，又有对时光易逝、容颜易老的悲叹，主题思想围绕离别展开，通过对离别场景、人物情感和周围环境的描写，展现出离别的复杂情感。

速览

《古离别二首 其二》是明代诗人胡应麟的作品，主题为离别诗、借景抒情、秋景、哀愁。驱车出郭门，徘徊望都邑。 念我平生亲，聚散何仓卒。 白露涂中逵，清霜被原隰。 惊飙动地起，黄叶无宁夕。 羁禽怀故林，疲…