杂诗四首 其四
穷阴亘晦朔，山谷多寒风。
悲哉客游子，旋足如转蓬。
昔行届长夏，今来值玄冬。
悠悠十年内，车辙穷寰中。
人生贵适意，遥役何憧憧。
逝将歌考槃，岩穴安微躬。
悲哉客游子，旋足如转蓬。
昔行届长夏，今来值玄冬。
悠悠十年内，车辙穷寰中。
人生贵适意，遥役何憧憧。
逝将歌考槃，岩穴安微躬。
译文
寒冬整月都阴沉沉的，山谷间不断刮着凛冽的寒风。可怜那些在外漂泊的游子，像随风飘转的蓬草一样行踪不定。过去出行的时候正逢长长的夏季，如今归来的时候却遇上寒冬。悠悠十年间，在天下到处奔波。人生贵在舒适自在，奔忙于遥远的差役是多么忙碌不安。我将高唱《考槃》之歌，在岩穴之中安身。
注释
- 穷阴（qióng yīn）
- 指冬尽年终之时。
- 亘（gèn）
- 这里是延续、贯穿的意思。
- 晦朔（huì shuò）
- 晦，农历每月的最后一天；朔，农历每月初一。这里指整月。
- 旋足（xuán zú）
- 转动脚步，这里表示漂泊辗转。
- 届（jiè）
- 到。
- 玄冬（xuán dōng）
- 冬天。
- 憧憧（chōng chōng）
- 往来不绝的样子，这里形容忙碌不安。
- 考槃（kǎo pán）
- 《诗经》中的篇名，这里代指隐士的歌。
- 微躬（wēi gōng）
- 谦词，自己。
赏析
从文学手法上看，首联通过描写‘穷阴’‘寒风’的景象，渲染出一种寒冷、萧瑟的氛围，为下文写游子的悲苦做铺垫，是典型的借景抒情手法。颔联以‘转蓬’喻游子，形象地写出游子漂泊不定的状态，生动贴切。情感表达上，整首诗充满了游子的悲苦与厌倦之情。诗中既有对多年漂泊、历经寒暑的辛酸诉说，也有对这种奔波忙碌的‘遥役’生活的厌烦。在意境营造方面，诗中的寒冬山谷、漂泊转蓬等景象，营造出一种孤寂、凄凉、不安的意境。主题思想围绕游子对自身漂泊生涯的悲叹以及对安适生活的向往展开，表达了对自由、闲适生活的渴望。
速览
《杂诗四首 其四》是明代诗人胡应麟的作品，主题为游子悲、借景抒情、漂泊感、厌役情。穷阴亘晦朔，山谷多寒风。 悲哉客游子，旋足如转蓬。 昔行届长夏，今来值玄冬。 悠悠十年内，车辙穷寰中。 人生贵适意，遥…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品