咏史八首 其四

译文

世间的道路日益狭窄曲折，旷达之人随遇而安。侯嬴隐藏身份做看守城门的小吏，朱亥隐匿于操刀宰牲的贱役之中。操刀宰牲实在是低贱的差役，看守城门也并非是尊崇的官职。光彩照人的魏公子信陵君，带着车马前来邀请他们。在大梁城空出左边尊贵的座位，亲自执辔在夷门的郊外迎接。厅堂中的众多宾客，惊惶错谔地起身相互嘲笑。哪里知道在救援赵国的时候，他们叱咤风云气势高昂。窃取兵符从宫中拿出，奋力挥椎夺取晋鄙的兵权。伟大啊这击退秦军的功绩，数百代都被称为英雄豪杰。

注释

纡局（yū jú）

屈曲、狭窄。形容世途艰难复杂。

达士

明智达理之士。

抱关

守关，这里指做看守城门的小吏。

鼓刀

宰杀牲畜时敲击其刀，使之发声，这里指操刀宰杀牲畜，是低贱的工作。

崇寮（chóng liáo）

尊崇的官职。寮，同'僚'，官。

车骑（jū qí）

车马，这里指信陵君出行的仪仗队伍。

招要（zhāo yāo）

邀请。

虚左

空出左边的位置，古代以左为尊，表示对宾客的尊敬。

错愕

仓促间感到惊愕。

却秦

击退秦国的军队。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了先抑后扬的手法。诗的前半部分极力描写侯生、朱亥身份的低微，从事着'抱关'、'鼓刀'这样低贱的工作，与堂中宾客对他们的嘲笑相呼应，形成一种压抑的氛围。后半部分则笔锋一转，着重描写他们在救赵过程中的英勇壮举，如'叱咤风云高'、'伟哉却秦绩'，将他们的英雄形象极力拔高。在情感表达方面，诗人对侯生、朱亥这两位英雄人物充满了崇敬之情，对他们能在低微之时仍怀有大才且能建立奇功钦佩不已。在意境营造上，通过描绘侯生、朱亥的经历，勾勒出一幅英雄蛰伏而后奋起的画面。主题思想上，诗人通过咏史，表达了对英雄不问出身的感慨，以及对真正有才能的人终能成就大业的信念。

速览

《咏史八首 其四》是明代诗人胡应麟的作品，主题为咏史、先抑后扬、崇敬、英雄。世途日纡局，达士随所遭。 侯生隐抱关，朱亥匿鼓刀。 鼓刀实贱役，抱关非崇寮。 煌煌魏公子，车骑来招要。 虚左大梁席，执…