咏史八首 其五
虞卿本说客，著书自穷愁。
马迁下蚕室，史笔垂千秋。
楚泽放灵均，漆圆饿庄周。
伊人一何否，举足罹愆尤。
文章实大业，宁与富贵谋。
峨峨金张第，七叶开王侯。
一朝随物化，荣耀同蜉蝣。
马迁下蚕室，史笔垂千秋。
楚泽放灵均，漆圆饿庄周。
伊人一何否，举足罹愆尤。
文章实大业，宁与富贵谋。
峨峨金张第，七叶开王侯。
一朝随物化，荣耀同蜉蝣。
译文
虞卿原本是个游说之人，因著书而陷入困窘忧愁。司马迁遭受宫刑进入蚕室，他所写的史书却流传千秋。屈原被放逐到楚地的泽畔，庄周在漆园穷困挨饿。这些人为何如此不顺，一抬脚就遭遇罪过。文章实在是伟大的事业，怎能与谋求富贵相提并论。金张两家门第高大，七代都封侯拜王。一旦随着死亡而消逝，荣耀就如同蜉蝣般短暂。
注释
- 虞卿（yú qīng）
- 战国时期的名士，善于游说。
- 蚕室（cán shì）
- 受宫刑后的人所居的密不透风的屋子。
- 灵均（líng jūn）
- 屈原的字。
- 漆圆（qī yuán）
- 庄子曾做过漆园吏，这里代指庄子的生活环境。
- 罹（lí）
- 遭受。
- 愆尤（qiān yóu）
- 罪过，过失。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。前几句列举虞卿、司马迁、屈原、庄周这些命运坎坷但在文学或思想上有巨大建树的人物，后几句描述金张两家虽世代荣华却如同蜉蝣般短暂的荣耀，形成鲜明对比。在情感表达方面，诗人对虞卿等人的遭遇表达出同情与惋惜，同时又对他们在逆境中创造伟大成就表示敬重，而对金张两家那种依靠门第的荣耀持一种不屑的态度。在意境营造上，通过描绘虞卿著书的穷愁、司马迁下蚕室的悲苦、屈原被放逐的凄凉、庄周挨饿的困窘，以及金张家族荣耀的虚幻，构建出一种沧桑、冷峻的意境。主题思想上，强调文章大业的不朽，批判以门第获取荣耀的短暂与虚妄，体现出诗人对人生价值的深刻思考，认为真正的价值在于精神文化上的建树而非一时的荣华富贵。
速览
《咏史八首 其五》是明代诗人胡应麟的作品，主题为咏史、对比、感慨、人生价值。虞卿本说客，著书自穷愁。 马迁下蚕室，史笔垂千秋。 楚泽放灵均，漆圆饿庄周。 伊人一何否，举足罹愆尤。 文章实大业，宁…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品