咏史八首 其六

译文

伯夷在空谷中挨饿，务光投于清泠之渊。商汤周武首先兴起征伐诛讨之事，白公胜为了名声而殉身。可叹啊古代的贤达之人，一抬脚就遭受上天的惩罚。在茫茫的造化之间，他们的遗迹就像蟭螟一样微小。登上高处眺望宇宙，提起衣服驾驭云车。追随着广成子，顺应造化进入仙境。九州大地不过是一捧土，怎么值得我劳神费心。五岳就像拳头大的石头，姑且用来栖息我的身形。

注释

务光（wù guāng）

古代隐士。相传商汤要把天下让给他，他不肯接受，负石沉水而死。

沈清泠（chén qīng líng）

沈，通‘沉’，投入清泠之渊，清泠，古水名。

白公（bái gōng）

即白公胜，春秋末期楚国大夫，曾发动叛乱，后兵败自杀，为了名声而死。

罹天刑（lí tiān xíng）

罹，遭受；天刑，上天的惩罚。

蟭螟（jiāo míng）

古代传说中的一种小虫，用以形容渺小。

广成子（guǎng chéng zǐ）

古代传说中的仙人。

瑶京（yáo jīng）

美玉般的京城，指仙境。

一抔土（yī póu tǔ）

一捧土，形容渺小。

赏析

这首诗在意境上营造出一种旷远、超脱又带有对古贤命运的悲悯之感。诗的开篇列举伯夷、务光、汤武、白公等古人的事迹，他们或饿死、投水，或征伐、殉名，展示出不同的处世姿态与命运归宿，用这些典型的古人事例来构建一种对古代历史和人物的深沉思考的意境。在写作手法上，运用典故是一大特色，诗中多处引用古代人物的故事，如伯夷、务光等，这些典故的运用丰富了诗歌的内涵，使简短的诗句包含了大量的历史信息。同时，对比手法也很明显，如古贤达的壮烈行为与他们在茫茫大造间如蟭螟般微小遗迹的对比，突出了在宏大宇宙面前人类行为和声名的渺小。情感表达方面，既有对古贤命运的嗟叹，又有一种想要超脱尘世的潇洒旷达之情。主题思想上，表达了对历史人物命运的思考，对世间名利的看淡，以及对超凡脱俗境界的向往。

速览

《咏史八首 其六》是明代诗人胡应麟的作品，主题为咏史、用典、超脱、叹古贤。伯夷饿空谷，务光沈清泠。 汤武首征诛，白公徇其名。 嗟哉古贤达，举足罹天刑。 茫茫大造间，遗迹若蟭螟。 升高望宇宙，摄…