别汪仲淹二首 其一

译文

云间大雁发出嗷嗷叫声，飞翔鸣叫各自有所去的地方。轻快飞舞的水鸭，半途中翅膀却受了伤。我将要返回旧居之处，你生病卧在简陋的房屋。明日出发从此告别，远远眺望故乡。向东望去临近大江，波涛没有尽头。

注释

噭噭（jiào jiào）

形容大雁的叫声

凫（fú）

野鸭

乖

违背，这里指受伤，翅膀不能正常飞行

故栖

原来居住的地方，即故乡

蓬室

简陋的房屋

赏析

从文学手法上看，诗的开篇以云间雁和水中凫起兴，雁‘飞鸣各有适’，凫‘中道乖羽翼’，两者形成鲜明对比，以物喻人，暗示了诗人与友人即将分别的命运，以及友人患病的不幸遭遇。在情感表达方面，诗人对友人充满同情与不舍，‘我当还故栖，子病卧蓬室’一句，直接表达出自己即将归乡，而友人却卧病在陋室的不忍离别之情。在意境营造上，诗中描绘了云间雁、水中凫、大江波涛等景象，云间雁和水中凫的动态描写，与病卧蓬室的静态描写相映衬，再加上波涛无终极的浩渺意境，渲染出一种离别的愁绪和对友人的担忧。主题思想上，主要围绕着与友人的分别展开，体现出离别的无奈、对友人的牵挂以及对故乡的思念。

速览

《别汪仲淹二首 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为离别诗、起兴手法、思乡、同情。噭噭云间雁，飞鸣各有适。 翩翩水中凫，中道乖羽翼。 我当还故栖，子病卧蓬室。 明发从此辞，遥遥望乡国。 东顾临大江，波…