别汪仲淹二首 其二
大江岂不遐，一苇朝可航。
我友一为别，倏若逾三霜。
踟蹰念子病，送我濠之梁。
迟迟白日暮，车马为徬徨。
人命匪金石，暌离热中肠。
长当保玉体，百岁遥相望。
我友一为别，倏若逾三霜。
踟蹰念子病，送我濠之梁。
迟迟白日暮，车马为徬徨。
人命匪金石，暌离热中肠。
长当保玉体，百岁遥相望。
译文
长江难道不遥远吗？驾着一叶扁舟早晨就可以航行到达。我的朋友一旦分别，忽然之间就好像过了三年。我犹豫徘徊是因为挂念你生病，你还送我到濠水的桥边。缓慢移动的太阳已到傍晚，车马也因此徘徊不前。人的生命不像金石那般坚固，分离使人内心煎熬。你要长久地保养好身体，我们在遥远的岁月里互相守望。
注释
- 遐（xiá）
- 远，遥远。
- 一苇（yī wěi）
- 指小船，出自《诗经·卫风·河广》‘谁谓河广？一苇杭之。’
- 倏（shū）
- 极快地，忽然。
- 踟蹰（chí chú）
- 心中犹疑，要走不走的样子。
- 暌离（kuí lí）
- 分离，乖离。
赏析
从文学手法上看，首联运用反问和夸张，‘大江岂不遐，一苇朝可航’，以大江的遥远与一苇可航的对比，强调出空间距离本不应是阻碍。颔联‘我友一为别，倏若逾三霜’使用了夸张的手法，生动地表达出分别时间虽短却感觉漫长的心理感受。颈联‘踟蹰念子病，送我濠之梁’通过描写人物的动作‘踟蹰’，细腻地表现出对友人病情的担忧。在意境营造上，诗中描绘了日暮时分，车马在濠梁边徘徊的画面，有一种淡淡的哀愁氛围。在情感表达方面，整首诗表达了对友人的深切挂念、担忧以及对友情长久的期盼。主题思想围绕着与友人的分别，抒发对友人的深情厚谊以及对生命无常的感慨。
速览
《别汪仲淹二首 其二》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、友情深、念友人、日暮景。大江岂不遐，一苇朝可航。 我友一为别，倏若逾三霜。 踟蹰念子病，送我濠之梁。 迟迟白日暮，车马为徬徨。 人命匪金石，暌…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品