仲夏至自京师作

译文

人生就像飘飞的蓬草，很快就到了他乡异地。车夫催促我出行，我整理车驾前往京城地区。早晨登上太行山的山岭，傍晚住宿在黄河岸边。缓慢地走过漫长路途，迟疑地登上层层山峰。树林深处没有烟火，尘沙遮蔽了面容。浮云遮蔽了荒废的营垒，近在咫尺都难以分辨道路。长途跋涉到了幽州和并州，四面张望看到了民间里巷。京城是帝王的居所，飞檐像翅膀一样在楼殿两侧。空怀着稷和契那样的志向，没有实现像夔和龙那样的愿望。言辞不像司马相如的《上林赋》那样华丽，辞赋怎能像扬雄的《河东赋》那样擅长。长声呼啸起身拂衣而去，回来后舞文弄墨。告诉那些通达生命意义的人，贫贱之人也有值得骄傲之处。

注释

畿甸（jī diàn）

京城地区。畿，国都附近的地方；甸，古代指郊外的地方。

荏苒（rěn rǎn）

时间渐渐过去。

陟（zhì）

登、升。

巘（yǎn）

大山上的小山。

闾阎（lǘ yán）

里巷内外的门，后多借指里巷，也泛指民间。

飞甍（fēi méng）

指飞檐。甍，屋脊。

稷契（jì qì）

稷和契，唐虞时代的贤臣。

夔龙（kuí lóng）

夔和龙，相传为舜的二臣。夔为乐官，龙为谏官。

上林

指司马相如的《上林赋》，以描写上林苑的宏大等著称。

河东

指扬雄的《河东赋》。

柔翰（róu hàn）

毛笔，借指写作。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以‘飞蓬’喻人生，生动形象地写出了人生的漂泊不定，为下文的羁旅之苦和壮志未酬做铺垫。诗中‘朝登太行岭，暮宿黄河岸’运用了对偶手法，简笔勾勒出旅途的奔波。‘浮云翳荒垒，咫尺行莫辨’通过描写浮云蔽日、路途难辨的景象，既写实又有象征意味，暗示前途迷茫。在情感表达上，既有对羁旅艰辛的感慨，如‘中林绝烟火，尘沙蔽颜面’的描写，又有壮志未酬的失落，像‘空怀稷契志，未遂夔龙愿’的倾诉。在意境营造方面，描绘出一幅长途跋涉、路途艰辛且有些苍凉的画面，如太行、黄河、荒垒等景象的刻画。主题思想上，表达了诗人对人生境遇的无奈，既有仕途不顺的怅惘，又有回归自我，安于贫贱的豁达。

速览

《仲夏至自京师作》是明代诗人胡应麟的作品，主题为羁旅诗、壮志难酬、仕途不顺、写景抒情。人生如飞蓬，倏忽异乡县。 仆夫趣我游，肃驾向畿甸。 朝登太行岭，暮宿黄河岸。 荏苒逾修途，迟回陟层巘。 中林绝烟火，尘…