与众宾游城西园亭作二首 其一

译文

端正地闲居等待着时机命运，日暮时分很少有欢乐之事。怀着眷恋之情写下忧愁思绪，散步游览西园。西园是多么的美丽，薜荔交错在高高的围墙之上。飞起的屋脊连接着层层楼阁，曲折的台榭临近曲折的长廊。红色的云霞从山洞中吐露而出，白云笼罩着树林山峦。鲜艳的芙蓉花朵绽放，露水浓重地凝结。游动的鱼儿在清澈的水波中跳跃，美好的鸟儿在树枝顶端鸣叫。有感于此动植物的情状，领悟到时节气候的变迁。百年也不过是瞬息之间，金石又哪能坚固不坏呢。想到应当召唤我的朋友，庄重地驾车摆开丰盛的筵席。悠然地期待着内心所欣赏的美景，眼睛看到的是双双飞翔的鸟儿。

注释

薜荔（bì lì）

一种常绿藤本植物，常攀援在墙壁或树上。

飞甍（méng）

指飞檐，多指高屋。

曲榭（xiè）

曲折的台榭。榭是建在高土台上或临水的建筑物。

回轩（xuān）

曲折的长廊。轩，有窗的长廊或小屋。

瀼瀼（ráng ráng）

露水盛多的样子。

白露漙（tuán）

露水浓重凝结的样子。漙，形容露水多。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘薜荔交崇垣。飞甍带层阁，曲榭临回轩’等句，简单勾勒出西园的景致，使西园的布局和景象生动地呈现出来。在写景方面非常细致，从薜荔、楼阁、台榭到云霞、白露、游鱼、好鸟等，通过对动植物和自然景色的描写，营造出一种清新自然的意境。情感表达上，诗的开头‘端居俟时命，日暮寡所欢’写出了诗人等待时机时的无聊与忧愁，而在游览西园的过程中，又从自然景色中感悟到时光易逝、生命短暂，如‘百年亦瞬息，金石畴能坚’，从而有了及时行乐的想法，‘念当命我友，肃驾开华筵’。主题思想围绕着诗人对自身境遇的感慨、对自然的感悟以及对时光与生命的思考展开。

速览

《与众宾游城西园亭作二首 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为感时伤事、写景、抒情、旷达。端居俟时命，日暮寡所欢。 眷言写忧思，散步游西园。 西园一何丽，薜荔交崇垣。 飞甍带层阁，曲榭临回轩。 丹霞吐岩岫，白…