始入州谒宣尼庙二首 其二

译文

最初的水精帝（孔子），发迹于山东。家乡标明凫山和绎山，后裔绵延至龟山蒙山。为何在姑蔑的废墟之地，也有文宣王的宫庙。当时正值赵宋末年，华戎之间兵戈纷争。渡过长江以南的确实是孔子的后裔，三衢之地的大宗族繁衍不息。神灵惊动世间君主，上天赐命。沿着世系到了明代，累世享有皇家封赐。创建的祠堂可比曲阜，恩泽惠及无穷无尽。世代都有清贵显达之人，如同山岳降下神灵。南北两座宗庙对峙，光辉显赫，众多儒生聚集。至今在这太末之地，仿佛有邹邑孔子的遗风。我前来拜谒孔子的遗像，再三感叹钦佩他那高远的踪迹。伟大的六经规范，万古以来与苍穹等同。

注释

厥初（jué chū）

其初，最初。厥，代词，其。

肇迹（zhào jì）

发迹，开创事业。肇，开始；迹，事迹、事业。

凫绎（fú yì）

凫山和绎山，为山东的山名。

胤胄（yìn zhòu）

后裔，后代。胤，后代；胄，泛指后代。

龟蒙（guī méng）

龟山和蒙山，也是山东的山名。

姑蔑（gū miè）

古地名。

大衍（dà yǎn）

指衍生广大。

洎（jì）

到，及。

奕叶（yì yè）

累世，代代。

貤恩（yí ēn）

指将本身封诰，依法移赠给先人或晚辈。

岳降（yuè jiàng）

亦作‘岳降’，指帝王诞生或诞辰。此处指神灵降临般的人物诞生。

章缝（zhāng féng）

指儒者或儒家学说。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙述的手法，按时间顺序叙述了孔子后裔的传承脉络以及孔子文化在当地的影响。如‘厥初水精帝，肇迹维山东’开始追述源头，有条不紊地展开。在情感表达方面，充满了对孔子的崇敬之情，‘我来谒遗像，三叹钦遐踪’直接表达出诗人对孔子高远踪迹的钦佩感叹。在意境营造上，通过提及孔子故乡的山水如‘凫绎’‘龟蒙’等，构建出一种具有历史文化底蕴和地域特色的氛围。主题思想围绕着孔子文化的传承与影响展开，从山东的起源到在姑蔑（当地）的传承，历经宋末到明代的发展，彰显孔子文化的深远意义和广泛影响。

速览

《始入州谒宣尼庙二首 其二》是明代诗人胡应麟的作品，主题为述史事、敬先圣、赞文化、叙传承。厥初水精帝，肇迹维山东。 乡闾表凫绎，胤胄延龟蒙。 胡为姑蔑墟，亦有文宣宫。 时维赵宋末，兵戈竞华戎。 渡南实孔裔，大…