始出西直门策蹇行堤上四十里暮抵碧云禅寺宿颙上人方丈中

译文

京城被尘俗的氛围所遮蔽，作客他乡的人悲叹路途艰难。脚穿草鞋走出西郊，顿时觉得万千忧虑都消散一空。绵延四十里的垂柳，长堤就像横跨的游龙。跛脚的驴子驮着破帽子的我，轻妙的样子仿佛乘风而行。平静的湖水像明镜般荡漾，湖岸四周布满了荷花。水源的尽头出现大片陆地，平旷的原野上罗列着千株松树。环绕的青山如屏障般昏暗深远，层叠的翠色上摩苍穹。众多山峰巍峨耸立，忽然看到金碧辉煌的佛寺。碧云寺高耸入云，气势多么雄伟。栏杆高出白日，房舍凌驾于秋空之上。飞泉环绕着重叠的台阶，水流漱石发出清脆的声音。浮云从深涧中飘出，映照树木而使远处的山峰明亮起来。山寺的厨房堆积着陈年的积雪，石桥如长虹横卧。这才知道在这尘世之中，近在咫尺就与蓬莱仙境相通。我将要搭建茅屋，时常拄着拐杖来此交往。徘徊难以入眠，静谧的夜里听到微弱的钟声。

注释

蹇（jiǎn）驴

跛脚的驴。蹇，跛，行走困难。

翳（yì）

遮蔽。

泠（líng）然

轻妙的样子。

匝（zā）岸

环绕着岸边。

穹窿（qióng lóng）

中间隆起，四周下垂貌。常用以形容天的形状。此处形容山的高大。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅开阔、清幽而又略带空灵的画面。从京城的尘氛到西郊的清新，再到碧云禅寺的雄伟壮观，层次分明地营造出不同的意境氛围。

在写作手法方面，首联直抒胸臆，表达客子的悲苦，然后通过描写自己出城后的所见所感，采用移步换景的手法，如‘垂杨四十里，长堤跨游龙。蹇驴负破帽，泠然若乘风。’等句，依次描写途中的垂柳、长堤、驴子等景象，生动形象地展现出一路的景色变化。诗中还运用了比喻的手法，像‘平湖漾明镜’将湖水比作明镜，‘石梁卧长虹’把石桥比作长虹，使景物更加形象可感。

情感表达上，先有客居的悲愁，而后在途中及到达禅寺后，转为一种旷达、闲适乃至对禅寺清幽环境的喜爱之情，最后表达了想要在此结庐隐居的愿望。主题思想上，既有对现实尘俗的厌倦，也有对宁静清幽的自然和禅寺生活的向往。

速览

《始出西直门策蹇行堤上四十里暮抵碧云禅寺宿颙上人方丈中》是明代诗人胡应麟的作品，主题为羁旅愁思、写景、抒情、旷达。尘氛翳京洛，客子悲途穷。 芒鞋出西郊，陡觉万虑空。 垂杨四十里，长堤跨游龙。 蹇驴负破帽，泠然若乘风。 平湖漾明镜，匝…