将登西山绝顶昏黑法华寺废址小憩

译文

手拉着藤萝登上山顶，石门高高地嵌入空中直立。众多的山岩吹着猛烈的风，残留的栋梁在绝壁上飘摇。古老的佛像被苍藤掩蔽，寺院的门还半开着。我一路极尽攀登停顿之苦，借此地暂时休息。有一两个残存的僧人，破床榻上放置着瓢和斗笠。山魈在夜里与人交谈，木客在早晨相伴打水。山间雾气从破败的炉灶升起，磷火在断墙处出现。空窗处寒蝉鸣叫，阴暗的走廊有蝙蝠飞过。佛国也已经衰败，尘世经历了多少变迁。我忧愁地发出长长的啸声，有感于此独自悲伤。桑田变为沧海，广阔浩渺没有尽头。徘徊到太阳落山，在昏黑中甩袖下山。

注释

扪萝（mén luó）

抓着藤萝。扪，抚摸、抓。萝，指藤萝之类的植物。

嵓（yán）

同‘岩’，指岩石。

禅关（chán guān）

指寺院之门。禅，与佛教有关。

山魈（shān xiāo）

传说中的山中怪物。

木客（mù kè）

传说中的山中精怪。

岚光（lán guāng）

山间雾气经日光照射而发出的光彩。

燐火（lín huǒ）

俗称鬼火，磷化氢燃烧时的火焰。

伏翼（fú yì）

蝙蝠的别称。

赏析

这首诗在文学手法上，通过对西山绝顶法华寺废址景象的细致描写，如“千嵓吹烈风，遗栋袅绝壁。古佛颓苍藤，禅关尚双辟”，运用了白描手法，勾勒出一幅破败、荒凉的画面。在意境营造上，诗中描绘的残僧、山魈、木客、岚光、燐火、寒蝉、伏翼等意象，营造出一种阴森、孤寂、凄凉的意境。情感表达方面，诗人登上山顶看到法华寺的废址，感受到了世事的变迁、佛国的兴衰，从而流露出一种沧桑感和孤寂凄恻之情，如“愀然发长啸，感此独凄恻。桑田复沧海，浩浩无终极”。主题思想上，诗人借法华寺废址的兴衰来表达对世事无常、沧海桑田变化的感慨。

速览

《将登西山绝顶昏黑法华寺废址小憩》是明代诗人胡应麟的作品，主题为登山诗、写景、感怀、荒凉。扪萝上层颠，石门嵌空立。 千嵓吹烈风，遗栋袅绝壁。 古佛颓苍藤，禅关尚双辟。 我行穷登顿，假此暂栖息。 残僧一二辈，破…