翠岩寺在碧云左障蔽高崖层巘中最为幽绝余每过必留浃旬
翠岩蔽层巘，车马或希往。
曰余负奇癖，一一恣探赏。
群峰障谷口，弥望悉林莽。
谽谺一线入，仄径若指掌。
危梯屡攀蹑，乔木时偃仰。
阴崖伏空洞，阳峤入宏敞。
俯窥地欲穷，上陟天转朗。
楼台互回合，金碧时惝恍。
虚檐织蛸蟏，画壁森罔两。
绳床败叶积，禅堂坏苔长。
悠悠石火身，兀兀挂世网。
向暮聊独唫，徘徊发深想。
译文
翠岩寺在碧云寺的左边，被高耸的山崖和层层叠叠的山峰遮蔽，是最为幽静绝妙之处，我每次经过必定停留十日之久。碧云寺既宏伟壮丽，香山也宏大宽敞。翠岩寺被层层山峰遮蔽，车马或许很少前往。我怀有奇特的癖好，逐一尽情探寻观赏。众多山峰像屏障一样堵住山谷口，放眼望去全是山林。山谷像张开大口般有一条小路进去，狭窄的小径如同手掌一样清晰。多次攀登险峻的梯子，高大的树木时而倒伏时而仰起。背阴的山崖下有隐藏的空洞，向阳的山岭通向开阔之处。俯身窥视感觉大地即将到尽头，向上攀登天空反而变得明朗。楼台相互环绕，金色和碧色的光辉时而恍惚。空旷的屋檐下蜘蛛在织网，画壁阴森地映出鬼怪的影子。绳床堆积着败叶，禅堂长满了衰败的苔藓。悠悠然如同石火般短暂的身躯，懵懂地被世间的罗网束缚。傍晚时姑且独自吟诗，徘徊着产生深刻的思考。
注释
- 层巘（céng yǎn）
- 重迭的山峰。巘，大山上的小山。
- 谽谺（hān xiā）
- 山谷空阔的样子。
- 偃仰（yǎn yǎng）
- 倒伏和仰起，这里形容树木姿态。
- 惝恍（chǎng huǎng）
- 模糊不清，这里形容金碧色彩的恍惚感。
- 蛸蟏（xiāo shāo）
- 即蟏蛸，蜘蛛的一种。
- 罔两（wǎng liǎng）
- 亦作‘魍魉’，古代传说中的山川精怪。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘碧云既钜丽，香山亦宏敞。翠岩蔽层巘，车马或希往’，将碧云寺和香山的宏大壮丽与翠岩寺的蔽于层峦、车马罕至作对比，突出翠岩寺的幽绝。在描写翠岩寺的路途时，‘谽谺一线入，仄径若指掌。危梯屡攀蹑，乔木时偃仰’等句，通过对山谷小路、险峻梯子、倒伏仰起的乔木等细致描写，使读者仿佛身临其境，具有很强的画面感。情感表达方面，诗人既有对翠岩寺幽绝景色的喜爱之情，如‘曰余负奇癖，一一恣探赏’，也有对自身如石火般短暂、被世网束缚的惆怅之感，如‘悠悠石火身，兀兀挂世网’。在意境营造上，通过对翠岩寺的山林、山谷、楼台、禅堂等景色描写，营造出一种幽静、深邃又略带衰败的意境。主题思想上，既有对翠岩寺独特景观的描绘，也有诗人对自身生命和处境的思考。
速览
《翠岩寺在碧云左障蔽高崖层巘中最为幽绝余每过必留浃旬》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写景、幽绝、对比、感怀。碧云既钜丽，香山亦宏敞。 翠岩蔽层巘，车马或希往。 曰余负奇癖，一一恣探赏。 群峰障谷口，弥望悉林莽。 谽谺一线入，仄…