归途过真觉寺五招提突兀云际与帝城诸宫阙参差相望寺中车马旁午盖渐近国门云

译文

真觉寺依傍着帝城，高低错落距离仅有十里。雕削而成的五座佛塔，就像贴近天空升起。登高能望尽胡地与越地，极目远眺仿佛能看到箕宿和尾宿。佛塔的七层在高空遥望，千层台阶距离天空咫尺之遥。青色云霞打湿衣袖，紫色雾气缭绕在拐杖和鞋子周围。羲和驾驭着金轮（太阳），拘翼（大鹏）依靠着玉几。俯身看尘世中的城郭，狭窄局促如同蝼蚁。什么时候能长出八只翅膀，到了昏黑时分还在徘徊。

注释

招提（zhāo tí）

寺院的别称。源自梵语，义为四方。

太清（tài qīng）

天空，古人认为天由清而轻的气所构成，故称为太清。

箕尾（jī wěi）

星宿名，指箕宿和尾宿。

咫尺（zhǐ chǐ）

形容距离近。周制八寸为咫，十寸为尺。

尘闉（chén yīn）

指尘世，城郭。闉，城门外层的曲城。

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，流连不去。

赏析

这首诗在意境上构建出宏大而奇幻的景象。通过描写真觉寺靠近帝城的地理位置以及寺中的佛塔之高峻，营造出一种高渺、壮阔的意境，如‘削成五招提，如薄太清起。七层际空遥，千级去天咫。’几句将佛塔的高耸入云描写得极为生动，让读者仿佛置身于高塔之上，感受到那种与天空接近的奇幻体验。在写作手法上，运用了夸张的手法，像‘俯身视尘闉，局促类蝼蚁’，把人在高处俯瞰尘世的渺小之感极度夸张地表现出来；同时还运用了想象，如‘何当八翼成，昏黑犹徙倚’，以长出八翼的奇特想象来表达自己的一种思绪。情感表达方面，既有对真觉寺壮观景象的惊叹之情，又有一种在宏大宇宙面前个体渺小而产生的迷茫与思索。主题思想上，借对真觉寺景色的描写，探讨了人与自然、个体与宇宙的关系等。

速览

《归途过真觉寺五招提突兀云际与帝城诸宫阙参差相望寺中车马旁午盖渐近国门云》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写景、壮观、夸张、思索。真觉依帝城，参差仅十里。 削成五招提，如薄太清起。 凭高尽胡越，眺迥入箕尾。 七层际空遥，千级去天咫。 青霞湿衣袂，紫…