送林贞耀藩参之岭南 其一

译文

早晨饭也没心思吃，看着飞龙（马）站在桥梁上。将要奉王命出行，率领众多骑兵巡查东方。武卒扛着旌节，士兵们在路上队列整齐。回到州城敲响华丽的鼓，乡里一片光亮。伟大啊那向南飞去的大鹏，八只翅膀顺风翱翔。拉着衣袖就要踏上漫长路途，一步步走向炎热荒远之地。怎会没有临分别的悲戚，拉着手互相彷徨。我和你身体不同，离去和留下怎能两全。大丈夫志在万里，天地四方就像一间屋子。努力啊鞭策骏马前行，在岭南留下美好的名声。

注释

藩参（fān cān）

明清时布政使有参政道一职，称藩参，这里指林贞耀的官职。

御（yù）

这里是进食的意思。

驾言（jià yán）

本义为驾车，这里是出行的意思。出自《诗经·邶风·泉水》‘驾言出游，以写我忧。’

材官（cái guān）

武卒，低级武官。

里闬（lǐ hàn）

里门，代指乡里。

把袂（bǎ mèi）

拉住衣袖，表示亲昵或不舍。

形骸（xíng hái）

人的形体。

六合（liù hé）

上下和四方，泛指天地或宇宙。

高足（gāo zú）

良马，骏马，常用来比喻贤能的弟子或优秀的人才。

铜柱（tóng zhù）

东汉马援曾立铜柱，这里代指友人要去的岭南地区，期望友人在那里建功立业。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了比喻手法，如‘伟哉图南鹏，八翼顺风翔’，将友人比作图南的大鹏，生动地表现出友人志向远大，要飞向远方。在情感表达方面，既有离别的惆怅‘岂无临歧戚，执手互徬徨’，又有对友人的激励‘丈夫志万里，六合如帷房。勉哉策高足，铜柱流芬芳’，情感丰富而有层次。在意境营造上，描绘了出发时的壮观场景‘材官负旌节，组练纷路傍。还州震华鼓，里闬烂生光’，展现出一种严肃而宏大的氛围。主题思想上，既表达了送别之情，又体现出对友人建功立业的期望。整体风格沉稳大气，既有对眼前离别的描绘，又有对友人未来的展望。

速览

《送林贞耀藩参之岭南 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、壮志豪情、离情别绪、宏大场面。晨餐怅不御，飞龙在河梁。 驾言奉王命，千骑巡东方。 材官负旌节，组练纷路傍。 还州震华鼓，里闬烂生光。 伟哉图南鹏，八…