存没篇四首 其二 徐方伯子与

译文

嘉靖、隆庆年间重振高雅之道，徐君实在是天赋极高之人。他在‘五子’之间遨游，就像九霄之上闪耀的凤凰。想起往昔在平原馆，他如渑水长流般对我盛赞。忽然之间他前往泰山一游（暗指逝世），我怎能没有山阳之痛呢。

注释

嘉隆（jiā lóng）

嘉靖和隆庆，是明世宗朱厚熜和明穆宗朱载坖的年号。

天纵（tiān zòng）

指上天所赋予，常用以称美帝王或杰出人物。

烨（yè）如

光亮貌，这里形容人像闪耀的凤凰一样出众。

如渑（rú miǎn）

‘如渑’应是化用‘渑池之会’的典故，表示像渑水一样滔滔不绝，这里指对人盛赞。

山阳恸（shān yáng tòng）

魏晋时期嵇康、吕安被司马昭杀害后，他们的好友向秀经过山阳旧居，听到邻人吹笛，不禁悲从中来，于是作《思旧赋》。后用‘山阳恸’表示对亡友的哀念。

赏析

从文学手法上看，首联‘嘉隆振雅道，徐君实天纵’直接点明时代背景并对人物做出高度评价，‘天纵’一词夸张地表现出徐君的不凡。颔联‘翱翔五子间，烨如九霄凤’运用比喻手法，将徐君比作九霄之上的凤凰，形象地写出他在‘五子’之中的出众形象。情感表达上，诗中既有对徐君才华的钦佩与赞美，如前面两联所表现的。同时在颈联回忆往昔的美好交往，尾联‘倏为岱岳游，能无山阳恸’通过‘山阳恸’这一典故表达出对徐君逝世的悲痛之情。在意境营造上，通过‘九霄凤’等词汇构建出一种高雅而超凡的氛围，又以‘山阳恸’带来一种悲痛、哀伤的意境。主题思想上，表达了对徐君的赞美、怀念以及对其逝世的悲痛。

速览

《存没篇四首 其二 徐方伯子与》是明代诗人胡应麟的作品，主题为赞美人、悼念亡友、用典、明诗。嘉隆振雅道，徐君实天纵。 翱翔五子间，烨如九霄凤。 维昔平原馆，如渑为余颂。 倏为岱岳游，能无山阳恸。