五君咏 其一 汪司马伯玉

译文

威武的司马公，文才武略实在是上天授予的。如椽大笔挥洒如云雷，高耸的石碑昭告于天地之间。在北地（李梦阳）之前就纵横文坛，在弇山（王世贞）之后也独一无二。伟大啊，在词人（文人）的领域，数百年来可被尊为领袖。

注释

桓桓（huán huán）

威武的样子。《诗经·周颂·桓》：‘桓桓武王，保有厥土。’

摅（shū）

表示舒展、抒发。如‘摅意’即抒发心意。

穹碑（qióng bēi）

高大的石碑。穹有高、大之意。

揭（jiē）

高举，这里有昭告、立起的意思。

弇山（yǎn shān）

此处代指王世贞，王世贞号弇州山人。

北地

这里代指李梦阳，李梦阳为北地人。

赏析

从文学手法上看，首联‘桓桓司马公，文武实天授’直接点明人物，以‘桓桓’这种叠字来形容司马公的威武不凡，给人以先声夺人的感觉。颔联‘大笔摅云雷，穹碑揭宇宙’运用了夸张的手法，将司马公的文笔形容得如同云雷般有震撼力，他所立的石碑高耸到仿佛能撑起整个宇宙，极力夸赞其文学成就。颈联通过与北地（李梦阳）、弇山（王世贞）的对比，在时间的纵轴上凸显出司马公的独特地位，先于李梦阳已纵横文坛，后于王世贞仍独步天下。尾联‘伟哉词人场，百代归领袖’直接抒情，表达出对司马公在文人领域地位的高度崇敬，认为他是数百年来文人的领袖，点明主题思想，在情感表达上崇敬之情溢于言表。在意境上，通过对司马公文笔的描写，营造出一种雄浑、壮阔的文学成就之境，仿佛能看到司马公挥毫泼墨间风云变幻的画面。

速览

《五君咏 其一 汪司马伯玉》是明代诗人胡应麟的作品，主题为赞颂、人物、文学成就、对比。桓桓司马公，文武实天授。 大笔摅云雷，穹碑揭宇宙。 横飞北地前，独步弇山后。 伟哉词人场，百代归领袖。