孤愤篇挽王山人叔承八百字

译文

千秋以来的平民才子，往往一心只钟情于一处山水。终年寻觅五言诗句，犹如在陷阱中窥探大海。唐代唯有襄阳的孟浩然，隔代被推崇其诗作。那巍峨的有关洞庭的诗句，蕴含的元气笼罩着山林。五代、宋和元时期，余下的声音像乌鹊噪鸣般杂乱。并非没有一些人，只是天赋比起前人自觉惭愧不够磊落。明代有卢楠这个人，率先开拓楚辞一类的创作。路途遵循司马相如的辙迹，步伐跟随着屈原的脚步。在幽禁之中写下类似《招魂》的作品，在牢狱之中对作品大量删改。诗歌于是不再是长处，《风》《雅》之音长久寂寞。茫茫然孟浩然的流派，如同一条细线连接着广阔的天地。王生从芦苇荡中崛起，姓名早就远扬。二十岁左右游历燕齐之地，壮年奔走于京索之间。心中长久怀着济世的念头，高雅地怀抱经世的谋略。没有引荐之人而羞耻于自己如白玉被埋没，甘愿在草莽之中落魄。在禹穴翻阅图书，在尧天里从事农耕。高傲荒诞如同东方朔，散漫如同南郭先生。敢于对兰陵美酒进行论述，专门探究庄子的学说。灵感来时手持木简笔杆，视六艺为糟粕。立身从街市中走出，振臂摆脱篱笆的束缚。对初、盛、中、晚唐的诗风加以钻研，以六朝诗歌辅助伸缩变化。长篇大作竞相飞扬，短篇之作互相沉着。像星河在白昼璀璨，像雷雨在傍晚喷薄而出。在混沌之中拒绝雕琢，在尘世中不甘被束缚。声音铿锵如同鸾鹄鸣叫，突然矫健得像虎兕扑攫。姓名在倡楼中被提及，像老将坐镇军幕。像张华有两件神物（剑），所向之处能攻克疑难。如同太华山上的三朵芙蓉，秀丽的景色映照广阔的大地。怀中只带着一张名帖，布满灰尘的帽子被竹叶遮蔽。当时没有孔融那样的人，最终只能徒然进入洛阳。当时是申酉年，穿着草鞋试着远行。到兰阴的小路上拜访我，孤舟停靠。敞开衣襟发出长长的啸声，挥舞帽子吐出清雅的戏谑话语。就像易水双沉，又似侯嬴在夷门发出感叹。结交不像裴度那样出于功利，如同郭璞一样登仙般美好。在平原君处待了十多日，绿酒盛于翠勺之中。微小的诚意在半夜倾诉，如同万古都在斟酌之中。清明的时代遇到何景明、李梦阳，上天的心意寄托在他们敲响的木铎之上。人中豪杰是琅琊公（王世贞），在乾坤之中尽情地挥洒。接着起来的是常熟人（瞿景淳），在词林中创新。斯文有幸还没有丧失，大雅之音究竟托付给谁。我的心意甘愿隐没，你的才华实在磅礴。像无双的国士韩信，像常胜的冠军霍去病。鹿在中原走失，龙腾飞于大漠之上。历下（李攀龙）追求高华，成都（杨慎）讲求宏博。努力啊接受曹溪佛法的洗礼，不要让一个正直之士沉默。沉吟感叹你的心意，徘徊不前。明灯亮到拂晓，烛花纷乱地飘落。仓促之中像嵇康和阮籍那样投契，竟然违背了范式和张劭的约定。垂虹亭下的波浪，浩渺阻碍了去越地的船只。一别忽然就是十年，在弇山阁偶然相遇。你衰弱得后背如同鲐鱼般弯曲，我消瘦得膝盖如同鹤腿。忍着哭声谈论故旧之事，逝去的人如同飞藿般迅速。在起舞之中自我怀疑，放声歌唱许久之后仍然惊愕。眷恋怀念旧时的栖息之所，慢慢地整理归乡的行囊。桥梁之上白日西坠，乘一叶扁舟像雕鹗般迅速。我身形孤独，念你精神矍铄。相互期望保养好身体，向赤松子求取灵药。为何病魔这两个小子，在膏肓之处肆意烧灼。空传段璋的诗句，竟然得了杜甫那样的疟疾。一生以平民身份为贵，不接受帝王的爵位。像大鸟从沧海飞来，神虬飞向天空。用一百个身体也无法赎回，到九泉之下确实难以复生。可叹那些志向如同蟾蜍之人，在窗下饱食狐貉。只有你的赋颂之声，像山峰一样高耸于衡山、霍山之上。居然是平民中的豪杰，能从八方控制繁弱之弓。在地下从事修文之事，玉楼之中富有典籍。在遮须国奉行新的盟誓，如同眭邃履行先前的承诺。缅怀我往昔遇见你，气味相投就像荃草和白芷。相互讽咏如同玄宗朝的诗人，美妙的道理互相酬答。像在濠水之上来回周旋，像在江东解析古时的约定。朱弦断了如同流水，阳春之曲在幽冥之中呜咽。荒僻的小路之上月光清冷，破败的坟冢之上云雾半掩棺椁。参差不齐的踪迹已经陈旧，婉转的梦境就像昨天。在黄泉之下寻觅李白，携手共饮。老柏树上鸺鹠鸣叫，枯松被小火把照亮。谈论天地像邹衍那样惆怅，写出的文章掷地有声像孙绰。晚暮之时献上青草（吊祭）而惭愧，永远关闭石门的钥匙。白杨在悲风中呼啸，万重萧索。昆仑在渺远之处，面朝南而享受王的快乐。

注释

埳阱（kǎn jǐng）

陷阱。这里指困境。

嵬峨（wéi é）

高大雄伟的样子。

阛阓（huán huì）

街市，街道。

嚄唶（huò zè）

大呼小叫，这里形容感慨的样子。

薙（tì）

除草，这里可理解为革新。

矍铄（jué shuò）

形容老人目光炯炯、精神健旺。

鲐（tái）

鲐鱼，这里形容人驼背的样子像鲐鱼的背部。

熠爝（yì jué）

小火把，这里指微弱的光亮。

牖（yǒu）

窗户。

巀嵲（jié niè）

形容山高峻的样子，这里形容友人的赋颂声高峻不凡。

赏析

这首诗意境开阔且深沉，通过对历史上诸多诗人及友人王山人叔承的描写，营造出一种既有着对往昔文坛盛景回顾，又饱含对友人逝去的悲痛的复杂氛围。从写作手法上看，运用了大量的典故，如‘唐维襄阳孟’提及孟浩然，‘有明卢楠氏’讲述卢楠的创作经历等，借古喻今，通过对这些诗人的描述衬托出友人的才华。‘怀中但一刺，尘冠翳竹箨。时无孔文举，竟尔徒入洛。’等句用典自然贴切，将自己和友人怀才不遇的境遇生动地表现出来。在情感表达上，既有对友人早逝的悲痛与惋惜，‘百身定奚赎，九原亮难作。’深刻地表达出这种无力回天的哀伤；又有对友人才华的高度赞赏，‘居然布衣雄，八面控繁弱。’把友人视为平民中的豪杰。同时也流露出自己对人生境遇的感慨以及对文坛现状的忧虑，‘斯文幸未丧，大雅竟谁托。’主题思想丰富多元，既是对友人的挽歌，也是对文学传承、人生价值的一种思考。诗中的描写生动形象，如‘星河昼璀璨，雷雨夕喷薄。’以自然景象比喻诗歌的风格气象，增强了艺术感染力。

速览

《孤愤篇挽王山人叔承八百字》是明代诗人胡应麟的作品，主题为挽歌、怀才不遇、用典、赞友人。千秋布衣才，往往专一壑。 穷年觅五字，埳阱观海若。 唐维襄阳孟，间代推制作。 嵬峨洞庭句，元气摄林薄。 五季宋及元，馀…