褒忠祠祀礼成代直指萧公作

译文

一夜之间并州有赤龙飞起，浩大的战乱在疆土上传播开来。卷起铠甲早晨降服了十万军队，傍晚烽火照亮了三千里之地。真命天子刚刚回到建业东边，储君却从金陵宫中被废黜。众多大臣心甘情愿地引颈受戮，至今他们的正气直冲长虹。回忆往昔齐泰、黄子澄在军帐之中，首先拘押亲王前往京城洛阳。书生白白地失去应对变故的时机，于是使得军队败退到沙漠。同时坚守节操的练子宁和陈子宁，壮志情怀令人敬畏雄视三军。伟大啊方孝孺被灭十族而死，精魂贯穿日月拨开浮云。保全军队只见到南阳铁铉，独自坚守危城击破坚固的敌军铠甲。暴昭、姚善二人激昂大义，视死如归听从刑罚。刚正的周子是百炼精钢，在太学堂题诗后自缢。景清白白效仿荆轲的手段，势单力孤未能抽出鱼肠剑行刺。众多的义士难以一一数清，奋力挽回衰败的局势昭示今古。如同想要投河来抗拒成汤，在武王伐纣时叩马而谏。大厦难以用一根木头支撑，江城白天军旗飞舞。刘秀在鄗南登上正统之位，蜀汉后主在剑阁出巡时天命已改移。沉思往事徒然悲愤急切，耿耿的英魂怎么会最终泯灭。四海之内共同悲叹在东市受刑之人，久远的年代人们仍然瞻仰伯夷、叔齐守节的壮烈。百年来祭祀的典礼多么稀少，贤明的君主接连兴起到达兴盛的朝代。首先收录忠诚之人建立祠宇，皇帝的诏书像五色云垂在天空。高高的遗像表明忠诚赤心，恭敬行礼以慰藉悲痛。西边的太阳映照窗户鸟儿自在飞过，北风吹动树木声音仍然很急。秋虫夜里鸣叫霜露降下，各位英灵恍惚间前来。在九泉之下的遗恨怎能诉说，天空中月亮落下秋夜昏暗。我看到这些深深叹息，后世谁来传承董狐那样正直的史笔。海滨的义士不值得谈论，洛邑的顽民真正再次出现。英武的壮志气概充满天地，英名在史书上流传不朽。千秋万代借鉴以往的教训，君臣之间的大义如同日月星辰，啊，君臣之间的大义如同日月星辰。

注释

骈首（pián shǒu）

指脑袋挨着脑袋，这里表示大臣们一起引颈受戮。

貔貅（pí xiū）

古代传说中的猛兽，这里指代军队。

徇鈇钺（xùn fū yuè）

徇，顺从、遵从；鈇钺，斫刀和大斧，这里指接受刑罚，即视死如归地接受死刑。

渐离（jiàn lí）

这里指荆轲的好友高渐离，景清效仿他行刺之举。

董狐（dǒng hú）

春秋时晋国的史官，以直笔写史而著称，这里表示谁来公正地记录史实。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了叙事与抒情相结合的方式。通过讲述众多历史事件和人物事迹，如‘忆昔齐黄在帷幄，首絷亲王入京洛’等句，详细地铺陈史实，增强了诗歌的历史厚重感。在情感表达上，诗人怀着崇敬与悲愤之情，崇敬那些忠臣义士的英勇壮烈之举，像方孝孺的‘伟哉正学十族死，精贯日月开浮云’，以夸张的手法表达对其精忠的赞叹；同时又为他们的遭遇而悲愤，如‘沉吟往事空愤切，耿耿英魂岂终灭’。在意境营造上，诗中既有战争的动荡画面，如‘一夜并州赤龙起，浩荡风尘播疆宇’营造出一种兵荒马乱的意境，又有祭祀时的肃穆凄凉氛围，像‘西日含窗鸟自过，北风吹树声犹急。阴虫夜促霜露零，群公恍惚来精灵’。主题思想围绕着对忠臣义士的敬仰，对君臣大义的推崇，借古讽今，警示人们要重视君臣大义，传承忠诚的品质。

速览

《褒忠祠祀礼成代直指萧公作》是明代诗人胡应麟的作品，主题为叙事诗、崇敬、悲愤、历史感。一夜并州赤龙起，浩荡风尘播疆宇。 卷甲朝降十万师，夕悬烽照三千里。 真主初还建业东，储君却下金陵宫。 群臣骈首甘就戮，…