钟室行题淮阴侯传后

译文

黄河水倒流而太阳向东转，天地崩裂的傍晚在钟室（韩信被杀之地）。有志之士千年来只能白白地愤慨惋惜，谁能为淮阴侯韩信表明他不曾谋反呢。回忆当年提着利剑追逐项羽（重瞳指项羽），在函谷关前偶然遇见刘邦（隆准公指刘邦）。登上拜将坛简短几句话就决定了刘邦和项羽的胜负归属，哪里需要等到垓下之战才知道谁胜谁负呢。井陉之战的鲜血飞洒如同长虹，七十座齐城被攻克就像风吹过一样容易。当时楚汉的命运就在韩信的掌握之中，光明磊落地用千言万语拒绝蒯通劝他谋反的建议。固陵之战驱兵三十万长驱直入，亲手将政权交还给真龙天子（指刘邦）。以泰山为磨刀石，以黄河为衣带（意即永远不变），想要与伊尹、吕尚相提并论来建立巨大的功勋。哪里知道刘邦这个猜忌的君主，畏惧韩信的雄图大略就像畏惧项羽一样。军队的旌旗夜晚进入定陶壁垒，皇帝的车驾早晨行进到云梦泽。早晨到云梦泽韩信傍晚就出来迎接，上天和太阳都可照见我这小臣的忠心。放虎归山确实难而绑缚老虎却容易，青天近在咫尺却突然降下雷霆（灾祸）。韩信以列侯身份入朝拜见又有什么可忌惮的，他就像潜藏在大泽中的巨大鲸鱼。陈豨前来拜访从道理上讲是可以的，门客告发谋反之事又有谁能为韩信辩明。于是使得他身首在都市中分离，九族都在咸阳城被诛杀。可叹啊那吕雉哪能做出这样的事，本来就知道是汉主刘邦在背后指使。即使陈豨不谋反韩信也会被灭族，想要加给他罪名难道还会没有名义。唉，刘邦实在是德行浅薄，万古的愁云笼罩着钟室。史官白白地赞颂刘邦的宽大之辞，百代以来的枭雄谁又能与他匹敌。你没看到三位英雄（韩信、彭越、英布）死去，吕氏三族兴起。厕所中的爱姬被做成了人彘，掌上的佳儿（如意）血沾满了坐席。天道循环报应很快就到来，长信宫幽深之处审食其（辟阳侯）得以进入。真让长陵（刘邦陵墓）中的一捧土羞愧，坟墓中的强大魂魄（刘邦）也没有颜面。你没看到当年范增被赐还骸骨（辞官回乡），虞姬在阴陵旁边效死。壮士到现在仍然悼念惋惜，千秋之后人们愿意做项羽而不愿意做刘邦，唉，千秋之后人们愿意做项羽而不愿意做刘邦。

注释

钟室（zhōng shì）

指韩信被杀的地方。

扼腕（è wàn）

自己以一手握持另一手腕部。形容思虑、愤怒、激动等心理活动。

重瞳（chóng tóng）

这里指项羽，传说项羽眼睛里有两个瞳仁。

隆准（lóng zhǔn）

指高鼻梁，这里代指刘邦。

井陉（jǐng xíng）

地名，韩信在此有著名的井陉之战。

蒯通（kuǎi tōng）

曾劝韩信谋反的谋士。

固陵（gù líng）

地名，韩信在此有军事行动。

神器（shén qì）

这里指政权、国家。

吕姥（lǚ mǔ）

指吕雉，这里略带轻蔑的称呼。

陈豨（chén xī）

与韩信事件相关的人物。

亚父（yà fǔ）

指范增，项羽的谋士。

长信宫（cháng xìn gōng）

宫殿名，这里与吕氏相关的宫廷之事有关。

赏析

这首诗以叙事与议论相结合的手法，讲述了韩信的一生事迹并对他的遭遇表达了深深的不平。在意境上，诗中营造出一种悲壮、愤懑的氛围，如‘黄河倒流日东转，地坼天摧钟室晚’，通过描写天地的异象来烘托韩信被冤杀这一事件的惨烈。在写作手法上，用了大量的对比，像韩信对刘邦的忠心与刘邦对韩信的猜忌对比，韩信的雄才大略与他悲惨结局对比，鲜明地表现出事情的不合理。诗中多处用典，如‘忆提利剑追重瞳，邂逅关前隆准公’提及韩信追随刘邦的经历，丰富了诗歌的内涵。情感表达上，诗人对韩信充满了惋惜、同情，对刘邦的猜忌和残忍表达了强烈的愤慨。主题思想上，借韩信的故事批判了封建帝王的猜忌与残忍，也揭示了封建王朝政治的黑暗与不公。

速览

《钟室行题淮阴侯传后》是明代诗人胡应麟的作品，主题为叙事诗、咏史、同情、悲愤。黄河倒流日东转，地坼天摧钟室晚。 志士千秋空扼腕，谁为淮阴明不反。 忆提利剑追重瞳，邂逅关前隆准公。 登坛片语定刘项，…