琵琶行

译文

李将军啊，他的胡须如戟般横列在秋天的天空。守卫关隘时如万夫莫开的勇士般壁立，横扫大漠使敌人无处安身。一旦辞官归隐东海之上，白发苍苍但豪气更胜往昔。醉酒归来呵斥灞陵尉，面对霍去病也只是长揖而不相让。想要卖掉雄剑换取黄金，却弹奏琵琶以表本心。凄清又激烈如同风雨过境，五月的高楼如同山阴那般寒冷。您难道没看到贺怀智，他弹奏琵琶石槽铁拨间有云雷之气。在唐家被推为供奉第一，在青史上流传夸赞他的绝妙技艺。您难道没看到康昆仑，他手指下的琵琶声铿然作响十分敏捷有神。像玉盘里的骊珠转动千百次，又像春天的冰破裂河流变浑浊。李将军在当代高高耸立，提携这二人（贺、康）就成了三人（一同论琵琶技艺）。如今边疆的敌人都来叩塞通好，九边的铁骑在黄云下悠闲无事。王昭君在长信殿拿着扫帚打扫，美丽的容颜不再踏上燕山的尘土（不用远嫁匈奴）。山西的老将也没了用处，铠甲上生出苔藓土花厚重。胡笳声寂静刁斗寒冷，只能把琵琶学上几曲。华丽的厅堂秋夜天空月亮满盈在楹柱间，红色的琴弦翠色的帷幕下流星划过。饮酒行乐奏乐时豪兴大发，像快剑长戟相交争鸣。为您慷慨弹奏《入塞》之曲，不要像在琵琶亭下听到的那样（充满哀怨）。

注释

虬髯（qiú rán）

卷曲的胡须，这里形容李将军胡须的样子。

戟列（jǐ liè）

像戟一样排列，形容李将军胡须的形状，有威武之感。

皓首华颠（hào shǒu huá diān）

皓首即白头，华颠也是指白头，这里指头发花白。

叱咤（chì zhà）

大声怒喝，形容李将军醉酒后的威严。

嫖姚（piāo yáo）

这里指霍去病，嫖姚校尉是霍去病曾任的官职。

鏦铮（cōng zhēng）

形容金属相击发出的声音，这里指琵琶弹奏的声音。

岳岳（yuè yuè）

挺立的样子，形容李将军的不凡气概。

款塞（kuǎn sài）

叩塞门，指外族前来通好。

刁斗（diāo dǒu）

古代军中用具，白天用来烧饭，晚上用来打更。

赏析

这首诗运用了众多的历史人物典故，如李将军（李广）、灞陵尉、嫖姚（霍去病）、贺怀智、康昆仑、明妃（王昭君）等，通过这些典故来构建诗的内容和表达情感，这是一种借古喻今的文学手法。在情感表达上，既有对李广等英雄人物的敬仰之情，如描绘李广的勇猛和豪迈，又有对英雄无用武之地的惋惜，像李广年老无用、山西老将无所事事。诗中通过描写琵琶弹奏的情境，如“凄清激烈风雨过，高楼五月如山阴”“华堂秋空月满楹，朱弦翠幕流明星”等句营造出或清冷或华美的意境。主题思想上，诗人借历史人物的命运变化，反映出当时的社会状况，表达出对英雄的态度以及对世事无常的感慨。在人物形象塑造上，对李广的刻画生动，展现出他勇猛、高傲又落魄的多面形象。诗中的节奏变化丰富，既有对人物事迹的叙述，也有对琵琶演奏场景和感受的描写，相互交织，使全诗富有变化和层次。

速览

《琵琶行》是明代诗人胡应麟的作品，主题为用典、怀古、英雄叹、琵琶曲。李将军，虬髯戟列横秋冥。 当关壁立万夫勇，扫空大漠无王庭。 一朝谢事东海上，皓首华颠气逾王。 醉归叱咤灞陵尉，长揖嫖姚…