翌日仝集方羽仲宅则王生为大力者负之而趋戏作短歌题汪氏壁并示汪吴二子

译文

第二天一同聚集在方羽仲的家中，就看到王生被一个力气大的人背着快速离开，于是戏作一首短歌题在汪氏的墙壁上，并且展示给汪、吴二人看。

在丰干里旁边是方干的住宅，高大的树木郁郁葱葱地向着人挺立。

高大的厅堂打扫得干净没有一点灰尘，一片片明亮的云霞依傍着屋檐照入。

主人有着古朴的容貌和古朴的心性，在市井中隐居在蓬蒿之间甘心于默默无闻。

简短的话语让我内心沉醉，就像解开鹔鹴裘换酒那样豪放洒脱。

春天里用春盘盛着春天的韭菜来招待，白米和鲜鱼没有不具备的。

只可以早晨睡在杜曲的花丛之中，哪能夜里缺少新丰的美酒。

溪流南岸两岸烟雾缭绕树木幽深，美人见不到让忧愁的人心中难过。

傍晚的雨和早晨的云不知在何处消失，明月下华丽的车子返回山中的集市。

注释

仝集（tóng jí）

一同聚集。'仝'通'同'。

鹔鹴（sù shuāng）

传说中的西方神鸟，这里用典，指像解开鹔鹴裘换酒那般洒脱豪放。

白粲（bái càn）

白米。

陆沉（lù chén）

陆地无水而沉，比喻隐居。

杜曲（dù qū）

地名，在今陕西西安东南，为唐时大姓杜氏世居之地，这里指代美好的地方。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了描写手法。如'丰干里畔方干宅，乔木森森向人立。高堂净扫无纤尘，片片明霞傍檐入'，通过对住宅周边环境、宅内厅堂的描写，营造出一种清幽又略带雅致的氛围。在情感表达方面，诗人通过'主人古貌仍古心，市隐蓬蒿甘陆沉。片言遇我心欲醉'表达出对主人品性的欣赏，而'美人不见愁人心'则流露出一种淡淡的惆怅。在意境营造上，诗中的'溪南两岸烟树深'描绘出一种烟雾朦胧、树木幽深的画面，充满了一种幽深感。主题思想上，既有对友人聚会场景的描绘，又有对友人品性的赞扬，还夹杂着一些因思念美人而产生的愁绪。整体风格较为闲适，又不失情感的起伏。

速览

《翌日仝集方羽仲宅则王生为大力者负之而趋戏作短歌题汪氏壁并示汪吴二子》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写景、抒情、访友、闲适。丰干里畔方干宅，乔木森森向人立。 高堂净扫无纤尘，片片明霞傍檐入。 主人古貌仍古心，市隐蓬蒿甘陆沉。 片言遇我心欲醉，…