晋陵夜泊寄怀张总戎黄刺史

译文

您没看到黄叔度吗？他的胸怀像汪洋般广阔无垠。您没看到张茂先吗？他的襟怀爽朗就像有百间房屋那么大。如浮萍般的踪迹偶然在东南相遇，挽着手臂倾心交谈，洞彻彼此的内心。张公在宗阳宫租屋居住，生平的侠义之气直逼苍穹。高大的军旗屏蔽着一方山谷，十年间钓艇横在西风里。黄君在紫阳山选址筑屋，四周都是图书，安然闲坐在白昼里。雌雄两把宝剑巧妙相逢，错落的寒光映照在袍袖上。一旦和我亲近如同肺肝相连，青天之下披散头发就像成了三个人。手持酒杯，翻着白眼仰望晴空，寒冬的深谷仿佛回转为阳春。围着火炉在暖阁坐到深夜，下围棋把棋局打翻就像流星的纹路。形体上没有你我之分，往往一个承诺就重如千钧。邀请我到湖边组建新的社团，让春花秋月长久相伴。哪里料到风波突然兴起，转眼间朋友就分居南北。给车轴涂上油脂喂饱马匹在中途出发，在桥上拉着衣袖就连壮士也哭泣。我身穿青衫穷困潦倒被困于一经之学，在王公门前低头弹奏齐瑟。平津侯公孙弘算是比较快意的，吐出口中的食物迎接宾客靠近东壁。客星怎么能在帝座前长久停留，梦到进入桐江的钓鳌洞窟。吕梁和震泽天水茫茫，极目远望飞云横在太行山上。远远看到亲人的房屋就在那下面，白发苍苍的父母垂垂老矣。功名富贵到底是什么东西，长时间在长杨宫乞米。驾着小船就做五湖的隐者，带着众多家人吟唱沧浪之歌。黄河浊浪浩浩无边无际，支祁魍魉争强斗胜。大鲸鱼像山一样摆动着鳍鬣，一叶扁舟在沙棠木上漂浮。穷途末路历经艰辛到达淮甸，向南前往维扬快如飞箭。却回忆起张黄两位故人，从前在桥上涕泪沾满面。男儿有此身百种事都不担忧，千秋的大业哪里是公侯所能相比。三孤九列也是小事，荣华富贵很快就像蜉蝣一样短暂。您没看到张公英雄气概盖过一世，凌烟阁云台对他毫无牵绊。忘掉了麒麟阁上的第一人，独自前往寒山探寻真谛。您没看到黄君意气纵横直冲云霄，一挥衣袖在海上逍遥游乐。垂天的大翅膀到六月停歇，树林中的小鸟常常被嗤笑。我现在为什么还深陷泥淖，穿着布袜青鞋和你们一起。四百八十座金银台，从此割据湖山立下誓言。

注释

僦舍（jiù shè）

租赁房屋。‘僦’有租赁的意思，如《史记·平准书》‘而富商大贾或蹛财役贫，转毂百数，废居居邑，封君皆低首仰给。冶铸煮盐，财或累万金，而不佐国家之急，黎民重困。于是天子与公卿议，更钱造币以赡用，而摧浮淫并兼之徒。是时禁苑有白鹿而少府多银锡。自孝文更造四铢钱，至是岁四十余年，从建元以来，用少，县官往往即多铜山而铸钱，民亦间盗铸钱，不可胜数。钱益多而轻，物益少而贵。有司言曰：‘古者皮币，诸侯以聘享。金有三等，黄金为上，白金为中，赤金为下。今半两钱法重四铢，而奸或盗摩钱里取鋊，钱益轻薄而物贵，则远方用币烦费不省。’乃以白鹿皮方尺，缘以藻缋，为皮币，值四十万。王侯宗室朝觐聘享，必以皮币荐璧，然后得行。又造银锡为白金。以为天用莫如龙，地用莫如马，人用莫如龟，故白金三品：其一曰重八两，圜之，其文龙，名曰‘白选’，直三千；其二曰以重差小，方之，其文马，直五百；其三曰以重差小，椭之，其文龟，直三百。令县官销半两钱，更铸三铢钱，文如其重。盗铸诸金钱罪皆死，而吏民之盗铸白金者不可胜数。于是以东郭咸阳、孔仅为大农丞，领盐铁事；桑弘羊以计算用事，侍中。咸阳，齐之大煮盐；仅，南阳大冶，故郑之商民也。弘羊，雒阳贾人子，以心计，年十三侍中。故三人言利事析秋毫矣。是岁也，张汤死而民不思。其后二岁，赤侧钱贱，民巧法用之，不便，又废。于是悉禁郡国无铸钱，专令上林三官铸。钱既多，而令天下非三官钱不得行，诸郡国所前铸钱皆废销之，输其铜三官。而民之铸钱益少，计其费不能相当，唯真工大奸乃盗铸之。卜式相齐，而杨可告缗遍天下，中家以上大抵皆遇告。杜周治之，狱少反者。乃分遣御史廷尉正监分曹往，即治郡国缗钱，得民财物以亿计，奴婢以千万数，田大县数百顷，小县百余顷，宅亦如之。于是商贾中家以上大率破，民偷甘食好衣，不事畜藏之业，而县官有盐铁缗钱之故，用益饶矣。益广关，置左右辅。初，大农筦盐铁官布多，置水衡，欲以主盐铁；及杨可告缗钱，上林财物众，乃令水衡主上林。上林既充满，益广。是岁，汤方贵用事，减宣为左内史。其明年，淮南、衡山、江都王谋反迹见，而公卿寻端治之，竟其党与，而坐死者数万人，吏益惨急而法令察。当是时，方兴利之臣自此始。其后，有白鹿皮币，白金三品，五铢钱，盐铁专卖，均输平准，算缗告缗等一系列经济政策。‘舍’有房屋的意思。

高牙大纛（dào）

大将的旗帜。形容声势显赫。‘高牙’指牙旗，旗竿上饰有象牙的大旗。‘大纛’，古时军队或仪仗队的大旗。

卜筑（bǔ zhù）

择地建筑住宅，即定居之意。‘卜’有选择的意思，‘筑’为建造。

魍魉（wǎng liǎng）

古代传说中的山川精怪；鬼怪。

鬐鬣（qí liè）

指鱼的背鳍和胸鳍等，这里形容鲸鱼摆动鳍的样子。

蜉蝣（fú yóu）

一种昆虫，寿命很短，常用来比喻人生短暂。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔又兼带落寞萧索之感。诗中描绘了不同的人物形象及其生活境遇，如张公的侠气与黄君的儒雅，通过对他们居住环境、行为举止等的描写，构建出多元而丰富的意境画面。从写作手法来看，运用了大量的典故，如‘黄叔度’‘张茂先’等典故的运用，丰富了诗的内涵，让读者能够通过联想典故中的人物形象来加深对诗中人物的理解。在对比手法上，将张公、黄君与自己的境遇进行对比，突出各自不同的命运和追求。情感表达十分复杂，既有对朋友的深切思念和昔日友情的怀念，如‘遥看亲舍宅其下，霜鬟雪鬓垂高堂。却忆张黄两故人，宿昔河梁涕沾面’等句体现出对友人的思念和分别的痛苦；又有对自身境遇的感慨，如‘青衫潦倒困一经，俯首王门弄齐瑟’表达自己的穷困潦倒；还有对功名富贵的看淡，‘功名富贵果何物，经时乞米留长杨’表达出对功名富贵的轻视。主题思想上探讨了友情、人生追求、名利等多方面的内容，表现出一种超脱世俗名利又珍视友情的情怀。

速览

《晋陵夜泊寄怀张总戎黄刺史》是明代诗人胡应麟的作品，主题为怀友诗、用典、抒情、感慨。君不见黄叔度，胸次汪汪千顷波。 君不见张茂先，襟怀朗朗百间屋。 萍踪邂逅天东南，把臂论心洞肝腹。 张公僦舍宗阳宫，生平…