于生歌赠凤鸣

译文

齐东的于生太过奇异卓绝，刚满十八岁就写就征西的文章。洋洋万言落笔之时风雨惊动，翻着白眼对青天看天色明暗交替。回忆于生年少时歌唱远游之事，兴致一来就在夜里乘小船出发。娇妻幼儿完全不顾，乘着一叶扁舟在苍茫的吴越之地泛游。登上会稽的秦望山攀越高峻山峰，回头看山阴方向正大雪纷飞。四百八十座金银装饰的宫殿，湖面上的烟波就像被涂抹过。掉转船头又驶向姑苏台，扬子江的涛声在傍晚如同呜咽。到石城城南寻访莫愁女，那里雕梁画栋罗列着管弦乐器。平康里巷中的人美如花朵，于生散尽黄金如同视尘土碎屑。散尽万金后回到故乡，用丰盛的食物孝养父母使他们愉悦。冬季三个月里文史学问颇为丰富，骏马般的才华争相奔腾驰骋。以终生研读经书像蠹鱼般老死为耻，摩挲着石鼓临摹钟繇和王羲之的书法。解开衣服舒展而得绘画的道理，朱红色的栏杆在潇湘的水汽中浮动。禽鸟游鱼的小景各自栩栩如生，飞翔鸣叫栖息觅食交错于树林池塘之间。明亮的窗户干净的几案轻拂着白绢，在虎丘山上细酌美酒焚烧清香。满座都是名流大家畅饮美酒，一饮百杯就像高阳酒徒般豪爽。酒酣之时挥舞精铁如意，如同双龙交错闪烁光芒。有一天在庄岳之下遇到我，轻快地带着名帖来到我的茅屋草堂。二十年来魂魄梦想奔走于瀫水，龙门高远渺茫如同天宫之门。先生如果肯始终惠赐教诲，我这微小之人也努力追随飞黄腾达之人。可叹我落魄笨拙又困窘，在江淮一带徒然地狼狈奔走。中原大地屈指算来老一辈的人都已逝去，如今像求仲、羊仲这样的高洁之士还有谁呢？偶然在于竹林下相逢，就好像阮籍和嵇康在一起。酣畅饮酒难道没有深意，仰天大笑神情飞扬。男儿的事业就在双手十指之间，叙述功绩记载德行都是文章。高官显爵如同泡沫，如同电光石火般徒然张狂。于生如今刚刚二十八岁，声名才华光彩照人高悬于家乡。歌唱之处发出的声音如同金石之音，赋写成篇吐出的都是美玉般的文字。山东的英才俊杰谁能和你相比，长长的缰绳简直想要直捣极远的边疆。他日大摇大摆走向皇宫，向天子陈述治国之策舒展高远的政治抱负。功名成就瞬间就能成就伟大的事业，怎肯用富贵来换取书本学问。春风忽然在夜里使杨柳变换，美好的离思充满送别之地。思念你情意恳切如同胶漆，大雪纷飞中提着酒壶前来。男儿拱手作别哪里值得谈论，初秋算着日子就来迎接我。草鞋布袜我和你一起，轻快地装束后游遍齐地。在万仞云霞之上登上梁父山，和七十二帝王的神灵一起驾驭着神马翱翔。在摩崖绝顶刻下姓名，卧着看海上太阳从扶桑升起。

注释

嶕峣（jiāo yáo）

形容山势险峻。

菽水（shū shuǐ）

豆和水，指普通饮食，常用来指晚辈对长辈的供养。

骅骝騄駬（huá liú lù ěr）

皆为骏马名，这里用来比喻才华出众。

钟王

指三国魏钟繇和东晋王羲之，二人皆为著名书法家。

澒洞（hòng dòng）

弥漫无际的样子。

曲糵（qū niè）

酒曲，这里指代酒。

双阙（shuāng què）

古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观，这里代指皇宫。

青缃（qīng xiāng）

古代常用青色和浅黄色的丝织物作书套，这里指代书本学问。

瀫水（hú shuǐ）

水名。

天阊（tiān chāng）

天门，此处形容高远难及之处。

赏析

这首诗从多个方面塑造了于生这一形象。在文学手法上，全诗以叙事为主，兼用描写、抒情等手法。如开篇就以“齐东于生太奇绝”直接点明于生的奇绝，随后通过一系列叙事，像“草就征西才十八”“万言落笔风雨惊”等，从才华、行为、游历等方面进行描写，展现于生的非凡之处。在情感表达上，诗人对于生既有钦佩赞赏之情，如称赞他的才华横溢、潇洒不羁；又有一种对友情的珍视，在描写两人相遇相知的过程中流露出真挚的友情。在意境营造方面，诗中通过描写于生的游历，如“会稽秦望攀嶕峣，回首山阴正飞雪”等句，勾勒出一幅幅富有地域特色和季节特色的画面，有山水之美，有历史文化的底蕴。主题思想上，一是对于生这样的年轻才俊的歌颂，二是表达诗人对人生理想、友情等多方面的思考。诗中的于生形象是一个才华出众、洒脱不羁、胸怀大志的青年才俊，诗人通过对于生的描写也寄托了自己对人生的期待和向往。

速览

《于生歌赠凤鸣》是明代诗人胡应麟的作品，主题为叙事诗、赞才俊、写友情、抒壮志。齐东于生太奇绝，草就征西才十八。 万言落笔风雨惊，白眼青天对明灭。 忆生年少歌远游，兴到扁舟夜中发。 娇妻稚女了不顾，…