读汉寿亭侯庙志歌

译文

芒砀山中上天开启了汉朝天下，白水兴起中兴汉朝符合赤伏符的预言。汉朝四百年的国运终结，四海之内被魏、吴、蜀三国瓜分。伟大的忠义之士从解良起身，以精忠大义扶持日、月、星三光（喻指汉室天下）。南方的孙权和北方的曹操这两个大奸猾之人，关侯蔑视他们如同看待蝉虫一般。回忆大破袁绍军队之后拜会刘备，十万雄兵都吓破了胆。飞身马上取来敌将的首级，扔向曹操时鲜血还热着。在荆州坐镇担任主帅，图谋恢复汉室除去奸雄。进攻襄阳围困樊城势如破竹，水淹七军像秋风扫落叶般迅速。于禁被俘庞德被斩，如同两只雉兔，大泽之中战船密布交错。天崩地裂华夏震惊，天下几乎要恢复汉代的旧貌。从许都以南远远地接受盟誓，百姓们提着壶浆盛着食物等待王师出征。可笑曹操挟持汉献帝，在中原已无处可逃。痛恨东吴的众多奸贼，割据河山施展狡诈的力量。阴谋诡计日夜滋生，全国之人昏昏然都效仿鬼蜮。吕蒙狡猾躲避，陆逊接着兴起，甜言蜜语暗藏兵器。关侯胸怀像云梦泽般开阔，哪里知道后方根据地暗中分裂崩塌。樊城之围还未被淹没只剩下几块城墙，赤手空拳从荆州空手返回。在麦城困守面临沮水悲伤不已，古今英雄都为之惋惜。关侯死后一个多月吕蒙也死了，一个流芳百世一个遗臭万年被史册记载。汉朝的兴衰实际上与关侯息息相关，吕蒙就算被砍百刀难道能够补偿。孙权本就贪婪，陆逊狡猾谄媚，他们的恶德在当时偶然凑在一起。皇天有意使汉朝国运衰微，怎能说众奸贼的志向能够得逞。玉泉山有紫气聚集，关侯世世代代成为神明。孩童和士卒竞相瞻仰朝拜，万年享受祭祀彰显君臣大义。左伯也是蒲州人，不同的时代却有着相同的忠心为帝王谋划。拿着马鞭想象着关侯的英风，想要唤起关侯诉说心中的凄婉。九泉之下关侯不能复生空自徘徊，整理往昔之事流传美玉般的事迹。看到史册就仿佛看到关侯的颜面，关侯恍惚来到眼前。云旗在空中飘拂明灭，铁马金戈好像在奔腾跳跃。纷纷扰扰的成败由后人评说，蒙昧之人哪能看清真相。东阳迂腐的儒生撰写史书，褒贬一个字都严谨如同春秋笔法。为关侯作歌希望关侯能俯身一读，关侯定会掀髯一笑，那些吴地之人如同蠢笨的牛。

注释

芒砀（máng dàng）

芒山和砀山的合称，在今河南永城东北，此处指代刘邦起义之地，是汉朝兴起的开端。

九州牧

九州的长官，这里代指统治天下，古时将天下分为九州。

赤伏

即赤伏符，是一种祥瑞的符命，预示着汉朝的中兴。

貔貅（pí xiū）

古代传说中的一种猛兽，常用来比喻勇猛的军队。

元戎

主将，统帅。

艨艟（méng chōng）

古代的一种战船。

青缃（qīng xiāng）

古代常用青缃指代书卷，这里表示史册。

阳秋

即春秋，因晋简文帝郑后名阿春，晋人避讳，改春秋为阳秋，这里指史书笔法严谨。

蜩螗（tiáo táng）

蝉的别名，这里比喻微不足道的人或事物。

赏析

这首诗以关侯（关羽）的事迹为核心展开多方面的文学创作。从文学手法上看，全诗运用大量的对比，如将关羽的‘精忠大义’与曹操、孙权的奸诈狡猾对比，像‘南权北操两巨猾，侯也睥睨如蜩螗’，鲜明地突出关羽的英雄形象。在叙事上顺序与插叙结合，先总体叙述三国局势，再重点讲述关羽的英雄壮举以及被东吴算计而失败的过程，如从‘忆破袁军访昭烈’到‘麦城困守临沮悲’细致地描写关羽的生平大事。情感表达上，作者对关羽充满崇敬和惋惜之情，崇敬他的忠义扶汉，‘巍巍忠义起解良，精忠大义扶三光’表达了对关羽忠义的高度赞扬；‘麦城困守临沮悲，今古英雄递扼腕’体现了对关羽失败的惋惜。在意境营造方面，诗中描绘关羽作战场景时十分壮阔，如‘举襄围樊势破竹，七军电扫如秋蓬’，展现出关羽军事才能卓越下的战争盛景。主题思想围绕关羽的忠义事迹以及他在汉朝兴衰中的重要意义，同时表达了对奸佞之人的批判，整体展现出一种对英雄的追念和对正义的向往。

速览

《读汉寿亭侯庙志歌》是明代诗人胡应麟的作品，主题为咏史、崇敬、惋惜、忠义。芒砀天开九州牧，白水中兴符赤伏。 炎精四百运数终，海㝢瓜分魏吴蜀。 巍巍忠义起解良，精忠大义扶三光。 南权北操两巨猾，…