繁弱行王世叔通侯圃中观射作

译文

王侯腰间悬挂着铁制的裲裆铠甲，手挽着拉力达五石以上的雕花大弓。耸身注目之间像疾风闪电般敏捷，向左射向右射无人能敌。大大的旗帜和高耸的牙旗矗立在云际，戈矛和铠甲纷纷飘扬。观看的人像山一样纷纷退避，九头兕兽逃窜千人惊倒。山谷呼应地动山摇，沙尘飞砾漫天苍茫。羲和神凄惨沮丧白日隐匿，流星十道飞向扶桑。一箭射出旄头星坠落，再一箭射中两只鸧鸟。第三箭安定天山，筑城连着受降城。连续射出四五六箭，七八箭也紧接着射出。九箭射出九个太阳坠落，百发百中能穿杨树叶。精巧如同甘蝇教授飞卫箭术，勇猛恰似养由基带着潘尪作战。雀儿那么小的目标怎么能够相比，牛心这样的大片肉才足以匹配（他的箭术高超，看不上小目标，只有大片的牛心肉才配得上他的箭术成果）。大丈夫向来有四方之志，家中高悬桑木做的弓和蓬草做的箭（表示有远大志向）。登上将坛手持斧钺身挂金印，英雄风范震慑四面八方的戎羌之人。凛冽的霜气聚集在箭尾，秋天天空中矫健的鹘鸟争着翱翔。哎呀君侯有如此绝技，历数自古以来名将谁能与他相比。回忆往昔文成公挽救国家，伟大的功勋卓著而彪炳旗帜。山河永存国家同享长久，丹书铁券世世代代传给子孙。君侯入朝为官时还年少，容颜红润头发乌黑美好。白天穿戴衣冠护卫皇帝车驾，夜晚敲响刁斗驱策龙骧军。在临淮的座席上忽然相遇，仪态轩昂如同霞光照耀朝阳。骅骝、騄駬这样的骏马怎是凡马可比，名声很大传扬到天宫。皇帝认为治理河道漕运实在是关乎命脉，特下诏书让君侯来到淮阳。巨大的战船装载粮草，旌旗连续不断漂浮在长江之上。黄河在徐州沛县一带忽然中断（可能是指治理黄河水患成功之类的情况），君侯一挥手下令千余艘船就渡过。独自成为国家的捍卫者坐镇天下，雄伟的天堑如同金城汤池般稳固。八年向朝廷进贡财物，天子在明堂设宴。华夏的安危依赖公等之人，张公如同神物般真的如同干将宝剑。宝弓玉把是皇帝三次赏赐之物，正适合配上美酒呈现在金殿之中。太平无事停止征战，绿草丛生在戟上，苔藓覆盖着长枪。酒喝得尽兴耳朵发热雄心涌起，敲碎唾壶斜靠着胡床。箭锋能穿过虱子总归是浮夸荒诞之事，弓弦能射落飞鸟也只是夸张的说法。总体观看君侯射箭确实超群绝伦，箭能射入箭靶并穿透铠甲谁能与之相比高低。哎呀君侯的技艺岂止如此，年少时就在海内流传文章。词锋和笔阵两者挥洒自如，将坛和文苑都很辉煌。如今君侯才到四十岁，威风凛凛名声远扬到边疆。他日世世代代侍奉圣明君主，追比郭子仪的二十四次考核（郭子仪任官期间多次考核都成绩卓著）。麒麟阁上第一个刻上姓氏，繁弱（良弓名，这里代指射箭的技艺）之名将万古流芳。

注释

裲裆（liǎng dāng）

古代的一种背心式的铠甲，多为前后两片，肩部和腋下用带系连。

旆（pèi）

古代旗末端状如燕尾的垂旒，泛指旌旗。

旄头（máo tóu）

星名，即昴宿，旧以为旄头星特别亮的时候，预兆有战争发生，这里是用旄头星来指代高远的目标。

鸧（cāng）

鸧鹒之类的鸟。

髫丱（tiáo guàn）

指幼年。髫，儿童下垂的头发；丱，儿童束发成两角的样子。

刁斗（diāo dǒu）

古代军中用具，白天用来做饭，晚上用来敲击巡更。

骅骝（huá liú）

周穆王的八骏之一，常用来指代骏马。

騄駬（lù ěr）

也是骏马名。

艨艟（méng chōng）

古代的一种战船。

篚（fěi）

古代盛物的竹器，这里指进贡的物品。

戟（jǐ）

一种合戈、矛为一体的长柄兵器。

强仕（qiáng shì）

四十岁的代称。语出自《礼记·曲礼上》：‘四十曰强，而仕。’

赏析

这首诗在文学手法上，首先运用了大量的夸张手法，如“左射右射迥莫当”“九兕却走千夫僵”“百发百穿杨”等，通过夸张来极力渲染王世叔箭术的高超，塑造出一个武艺非凡的人物形象。在描写射箭场景时，从人物的动作神态“竦身注目捷风电”到射箭的结果“一发旄头落，再发连双鸧”，细致入微，富有画面感。在情感表达上，诗人对王世叔充满了钦佩与赞美之情，不仅赞叹其箭术，还对他年少入朝，在朝堂、军事、文学等多方面的成就进行歌颂，如“弱龄海内传篇章。词锋笔阵两挥霍，将坛文苑俱辉煌”。在意境营造方面，诗中描绘了射箭场景的宏大与壮观，“大旆高牙矗云际，戈鋋甲胄纷飘扬。观者如山尽辟易”，给人一种雄伟壮阔之感，同时又有“岩呼谷应地汹涌，砂奔砾舞天苍茫”这样描写自然环境来烘托气氛的句子，使得整个场景更加气势磅礴。主题思想上，通过对王世叔多方面成就的赞美，表达出对他的敬仰，同时也有对当时太平盛世、英雄辈出的一种歌颂。

速览

《繁弱行王世叔通侯圃中观射作》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写人、赞美、夸张、叙事。王侯腰悬铁裲裆，雕弧手挽五石强。 竦身注目捷风电，左射右射迥莫当。 大旆高牙矗云际，戈鋋甲胄纷飘扬。 观者如山尽辟易，…