题李唐雪山游骑图歌

译文

阴暗的山崖下积雪覆盖着杂乱的石头，这幅画是谁画的呢？是李唐的手笔。万仞高的寒山上山峰高耸险峻，恍惚间能看到他当时用大斧劈皴法作画的痕迹。是什么人穿着布袍戴着竹笠，骑着马缓缓进入高山之中。后面有奴仆提着两双木屐，太华山路就在南面近在咫尺。想要登上山顶去叩问星官，感觉天帝的宫殿如同在眼前，仿佛能听到呼吸声。十二座玉楼里众多仙人云集，穿着鹤氅的仙人相互作揖行礼。白天想要乘风遨游八方极远之地，我想要追随他们但是道路昏暗。因为在仙界的丹台还没有满员就被贬谪到人间，骑着跛足的马说着要回到故乡，灞陵桥头应该能找到适合的诗句。

注释

崒嵂（zú lǜ）

形容山高峻的样子。

款段

马行迟缓的样子。在这里指骑马缓缓前行。

苍头

指奴仆。

陟（zhì）

登、升。

罘罳（fú sī）

古代的一种屏风，这里用来形容宫殿的样子。

鹤氅（chǎng）

用鹤的羽毛等制成的衣服，一般为道服或者仙服。

丹台

道家指神仙的居处。

策蹇（jiǎn）

赶着跛足的驴、马。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇通过对画面景色的描写‘阴崖冻雪霾乱石’直接引入画作，以实写虚，让读者能迅速在脑海中构建出画中的景象。‘万仞寒山挂崒嵂，恍见当时大斧劈’这句既描绘出画中山峰的高耸险峻，又点出李唐绘画独特的‘大斧劈’皴法，巧妙地将画作的内容与画家的技法相联系。情感表达方面，诗人对画中的世界充满向往，从对画中仙境般景象的描绘如‘十二琼楼众仙集，鹤氅缤纷互长揖’能感受到他的歆羡之情，但又有被贬谪的失落，‘未满丹台谪来籍，策蹇言归故井邑’就表达出这种谪居的无奈。在意境营造上，诗中构建出了一个冰寒险峻又带有奇幻色彩的山水世界以及众仙云集的天上仙境，两者相互映衬。主题思想上，诗围绕李唐的画作展开，既有对画作艺术价值的肯定，也借由对画中仙境的向往与自身谪居的现实对比，表达出对自身境遇的感慨。

速览

《题李唐雪山游骑图歌》是明代诗人胡应麟的作品，主题为题画诗、向往仙境、谪居之叹、描写山水。阴崖冻雪霾乱石，谁其画者李唐笔。 万仞寒山挂崒嵂，恍见当时大斧劈。 何人布裘裹竹笠，款段婆娑入高壁。 后有苍头挈双屐，…