蚤春苦雨邦相明府见过留饮斋中竟夕走笔放歌为今雨行并怀燕社诸子

译文

白龙夜晚悬于钱塘江边，两岸高峻好似雪山涌起。狂风忽然席卷大海的水流，分散化作东南千家万户的降雨。兰阴（地名）一下雨就连续多日，我独自躺在茅屋中早晚发愁。是谁敲打着门停驻高大的车盖，传呼声告知是喻侯前来叩门。喻侯的意气世上无人可比，生平结交的都是酒徒。五年白白担任官职（茂陵秩指官职），再次为仕途奔走长安。回忆刚在瀫江（水名）边停下车，偶然相逢就与我立誓同生共死。简短的话语如同白雪般高雅投合，雄心壮志真的向着青天吐露。你从建章（宫名）外出为官，我也带着书去往京城。掉转头不进入金华殿（宫殿名），却想回到山中寻找石羊（有典故意）。在风尘仆仆的道路上巧妙相遇，在兰阴又像旧相识般重逢。挽着手臂哪里还管什么白璧珍宝，为酬谢知己立刻抛掷百两黄金。人间文采出众的人众多纷杂，彼此相看我们俩真是不拘形迹。宁可整年与叔度（指代品德高尚的人）相对，怎能喝一次酒却没有公荣（人名）。早春人日（节日）勉强可以赏玩，挥动麈尾畅谈玄理开阔心境。轻云忽然嫉妒上元节（元宵节），阴云密布突然进入花朝（花朝节）的氛围。简陋的房屋独自掩闭长满莓苔，翻着白眼向四周望去好像青天要崩塌。飞骑忽然来报故人到来，拂衣大笑愁容顿开。曲折的小路通向幽静的轩室，处处雕花栏杆围护着奇石。十二串珠帘在白天垂挂，胡生的住宅一尘不染。博山炉里燃着沉水香，兰陵美酒装满两个玉缸，在蒲团上相对饮酒春意茫茫。竟然在一瞬间仿佛冲破万古，哪里知道雨色来到空堂。漆园（庄子曾任漆园吏）的庄子无人可比却被贬谪去世，屈原、宋玉、曹植、刘桢都已寂静无声。千言万语想要唤起杜甫的诗歌，重新翻看王世贞（弇州先生）的文集。人生短暂如同尘埃，忙忙碌碌谁会顾惜身后的名声。日月白白地在古今天空悬挂照耀，宇宙也无法补救向东南倾斜（有深意）。不如豪爽饮酒呼喊拿酒来，像长鲸吸水一样吸纳百川。匕首挥动纵横雪花般凌乱，唾壶被敲击错落有致令浮云受惊。喝酒间起身跳舞真情态显露，元气酣畅淋漓衣袖都被沾湿。轻薄之人哪有理由嗔怪祢衡，心中的愤懑正需要像阮籍那样饮酒浇愁。高山流水间都是知己，递过简札拿起笔来仍然促膝而坐。沉醉其中不怕上天发怒，跌宕起伏足以让鬼神哭泣。紫气在丰城（宝剑所在地）夜晚不流动，寒星在婺女（星名）处纷纷相互映射。回首往昔在华阳（地名）的朋友交谊，十年的侠气直摩苍天云霄。黎子归耕在大庾岭侧，梁生被荒草埋没在罗浮山坳。刘侯和李侯稍微振翅高飞，朱生只是求在夷门（地名）得食。康胡近在咫尺却招不来，眼底有谁可以寄托内心的情感。唉，你我本就是同一类人，越吟楚调（地方的歌调）都被称为奇妙。意气飞扬总是让少年显得可贵，豪放不羁任凭路人疑惑。邺侯（李泌）满架的书足以快乐，汲黯（长孺）在淮阳为官哪里算微薄。种秫米暂且耕种彭泽（陶渊明曾任彭泽令）的田地，写《太玄经》（扬雄作）远远胜过扬雄的楼阁。喻明府啊，不要悲伤地唱歌，你是豫章（地名）的一个大丈夫，我也不是低头顺眉的世间俗人。一代的虚浮荣耀有什么可希求的，千秋大业究竟等待谁呢。大丈夫的会合自有神奇之处，怎肯让鸾鸟的翅膀跟随鸡群。孙阳（伯乐）和造父一旦相遇，騄駬骅骝（良马）就双双飞奔绝尘。不要悲伤地唱歌，喻明府，我想要乘云回归天空，你只要为皇帝降下甘霖。他日在中原一起策马，早已把肝肠一寸相许。漏壶水滴尽银虬（漏壶上的装饰）雨声停歇，仿佛听到二龙（喻两人）飒飒的话语。为君作这首歌暂且如此，不要说落笔能惊动风雨。

注释

瀫江（hú jiāng）

水名，在诗中是诗人与喻侯相遇的地点标识。

茂陵秩

茂陵为地名，秩指官职，这里表示喻侯在茂陵担任官职，五年时间未能有所作为。

建章

汉代的宫殿名，在诗中代指喻侯离开京城去外地为官的起点。

石羊

有典故意义，在这里代指诗人想要回归山林寻找一种超脱的生活状态。

麈尾（zhǔ wěi）

古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。在诗中描绘出一种高雅的清谈场景。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的夸张和比喻。如‘白龙夜挂钱塘渚，两岸嵯峨雪山起。狂风忽卷大海流，散作东南万家雨。’将雨前的景象描写得气势恢宏，以白龙喻云，以雪山喻波涛汹涌的江水两岸，狂风卷海化作万家雨，夸张地写出雨势的浩大。在情感表达上，诗人通过对喻侯的友情描写，表达出一种惺惺相惜、豪迈不羁的情感。从‘忆乍停车瀫江涘，邂逅逢余誓生死。’开始回顾两人的相遇相知，深厚情谊溢于言表。在意境营造方面，诗中既有风雨交加的萧索意境，如‘蚤春人日差可赏，尘尾玄言豁尘坱。轻云忽妒上元节，穷阴骤入花朝想。衡门独掩空莓苔，白眼四望青天摧。’描绘出早春时节阴雨的压抑；又有与朋友饮酒作乐的豪放意境，‘博山炉中沉水香，兰陵之酒双玉缸，蒲团对酌春茫茫。’在室内对饮，香气缭绕，美酒相伴。主题思想上，既有对人生短暂、名利虚无的感慨，如‘人生瞬息同埃尘，碌碌谁怜身后名。日月空悬古今照，宇宙不补东南倾。’又有对友情的珍视，对自由豪放生活的向往，对自身不与世俗同流合污的坚持。整首诗情感丰富，意境多变，文学手法多样，是一首充满豪情与哲理的诗作。

速览

《蚤春苦雨邦相明府见过留饮斋中竟夕走笔放歌为今雨行并怀燕社诸子》是明代诗人胡应麟的作品，主题为友情诗、豪放、感慨人生、借景抒情。白龙夜挂钱塘渚，两岸嵯峨雪山起。 狂风忽卷大海流，散作东南万家雨。 兰阴一雨俄经旬，茅斋独卧愁晨昏。 剥啄何人驻高盖，…