白榆歌别司马汪公归婺中

译文

天上有什么呢？清晰地种着白榆。光辉灿烂照耀着宫殿，映照在青云大道。白榆花在银河边盛开，千枝万叶垂挂如美玉。树干拥抱着西池遮蔽若木，树根盘绕东边日出之地凌驾扶桑。从哪里来的太乙星之精，骑着龙遨游八方荒远之地。折下花枝戏弄天门，立身朝见天帝。天帝命他带着仙童，下到人间暂且漫步。当时是乙酉年，元旦朝会呈现祥瑞。百道长虹飞向紫阳，胃娄奎壁三星交相发出寒光。伟大的名人降生于空谷，他的文章流传于九州四海。司马相如患消渴病，太史公遭受腐刑，宇宙间有谁能施展高远的抱负。千秋之后又有司马公兴起，在中原三足鼎立一同驰骋。司马公当年年少，食量惊人雄心豪迈。尝试治理乌伤县惊动朝廷，立刻骑着五马在春天的郊外出行。小小的倭寇践踏中国，鲜血流淌肥沃了原野，尸体横陈在低湿之地。皇帝拍腿思念能抵御外敌的良将，大开幕府招揽众多英才。战船在沧海之上杂乱行驶，他单手尽力挽救天南的倾颓。伟大啊司马公能文能武，左边携手夔龙右边并肩方虎。琅琊兄弟之间不相上下，一个字就能凭陵古今与之争胜。如椽大笔气势如风雷，超逸不凡与造化同列。与檀弓、孟子、公羊传、谷梁传并肩，扬雄、班固等十人也不能与之相比。在闲暇之事上作诗，格调尤其矫健超绝。夜里奔驰到历下军中，精神与大梁的侠士相交。棱嶒的健骨触及苍天，光彩如威凤登上高山。有时潇洒地漫步在浣花溪畔杜甫的住宅，杜甫也不能自骄。像龙门一样高耸与上天并立，却向溪边询问香草。他爱才的意气贯通金石，礼贤下士的声名远扬湖海。我怀揣名帖十年，姓名快要磨灭甘愿化为烟尘。参差不齐地乘船泛游洞庭湖，极目远望溧水心中茫然。山阴忽然夜里下了三丈深的雪，立刻叫小船来到新安。新安的山水多么奇特啊，巨石林立，高崖崩塌。奔流溅起的水沫看不到尽头，恍惚间像吕梁高悬三十仞的瀑布。庐山的瀑布，滟滪堆的水流，轰然作响相互撞击喧嚣。船夫长时间扭转船舵不得休息，转入险滩形势更加急迫。探寻幽境历经险阻到达梁下，抬头仰望天都峰靠着绝壁。天都峰距离天空不满一尺，云门隐隐有云气进入。两袖乘着天风，在苍茫中踏在云中。抬头看见太函山，怀疑是轩辕宫。不愿拜见轩辕，却去拜见司马公。司马公也急忙出迎，一笑之间心神交融。厨房摆出丰盛的菜肴，有烹煮的鳖和黄熊肉。玄妙的谈论探究宇宙的起源，高妙的议论探寻天地未开时的混沌状态。醉中吐出豪迈之气，四座之人惊叹不已。不知道银河落在酒杯底，只看到蓬莱的旭日慢慢悬在城东。城东的小路上春风吹来，十里五里桃花盛开。悠然地坐着轿子攀登高山，红霞纷纷落在绿苔上。明亮的眼睛洁白的牙齿之人登上高台，恍惚间像头戴瓢笠行走在天台山。吴生歌声高亢振动林木，谢生口才出众满腹经纶。美人在临邛得到王四，豪士在扶风见到汪六。在曲江观涛时病容焕发，龙山落帽时充满清狂之态。山公倒戴着接䍠帽而坐，相互一看都是高阳酒徒般的人物。定窑的博山炉焚烧着美妙的香，葡萄酒有着琥珀般的光泽。大声呼叫酣畅地睡在竹林下，俯视天地一片茫茫。不停地挥动酒杯，哪里在乎斗酒能赋百篇诗的富有。文章可以与天地等同，富贵真像草上的露水。拂衣向东望去生出离愁，我想要东归司马公苦苦挽留，为了您暂且解开青貂裘。山中的神灵进入梦境引发幽思，独自驾车竟然去齐云游玩。齐云山高耸入云在天边，哪一年赤县神州开辟。小路回转山谷转折突然一个孔洞穿透混沌，香炉紫烟缭绕着五城十二昆仑丘。在司马公的无量阁休息，住在他的文昌楼。仙人骑着白鹿，道士骑着青牛。五老峰高高地屹立在云霞之间，身上的环佩高高飞翔隔开尘世。三姑峰亭亭玉立好像可以被招引，蕙草做的衣裳和罗带长长地飘摇。回头看巨大的石碑屹立在空旷之处，蝌蚪文、虫鱼文剥落。说是元封年间的封禅碑，皇帝派遣神书写下镇压名山。早晨告别白岳山，晚上住在岩市溪。六七个如花似玉的女子，拿着蜡烛相互招呼。华灯明亮夹杂着明月，笳鼓喧天如同众星罗列。忽然看到紫气聚集在关门，小卒和儿童竞相欢喜。拄着拐杖搀扶着织女，徘徊登上幔亭。周围排列着岩岫，彩绘如同飞动的银屏。观看的人站满道路两旁，叹息难以全部诉说。就像武夷君，挥手告别世人。刚登上幔亭，又去寻找上池室。乘坐木筏逆着澄澈的水流扬起帆，用沙棠木做船桨在春天的水中嬉戏。绣幕下悬挂着金罂，玉瓶放在我面前。百壶美酒荡漾如同流动的泉水，美人眉如翠羽鬓发如蝉翼纷纷出现。行酒作乐之时如同雷电发作，掉转船桨转向濠梁停泊。清澈的沙底和锦石仿佛可以数清，细雨斜风也不坏。李姬甩动衣袖迎着高浪，赵女提起裙子映照在树林草丛间。随意回忆岑参吟诗渼陂，想要效仿曹植赋写河洛。天黑归来兴致更加高涨，玳瑁做的装饰芙蓉般的美人众多宾客聚集。红色的牙板打着节拍催着鸾笙，紫笋般的箫和着龙笛。痛饮到淋漓尽致将要到石处，主人留我坐在西边的席位。唉，今天早晨是什么早晨，今晚是什么晚上，人生快乐的时候差不多到了极点。快乐到极点悲伤就会到来又能怎样，登山临水哀伤之情很多，靠着风老泪纵横。司马公为我跳楚地的舞蹈，我为司马公唱越地的歌。丰城的两件宝物，长久相聚遥遥无期。眼前的岁月像东去的流水，青青的柳色照亮关河。天亮时拉着衣服强行留我住下，近在咫尺的芳洲隔断了春天的树木。想要走又不走，走了又想留，不忍心匆匆地告别司马公离去。司马公不见琅琊的布衣之士连饮十日，琅琊的人现在在哪里呢。当时李白对着残月，现在河中只剩下一根柱子。不如像一片小船飞向严陵，用新鲜的草酌酒浇在吴城。白玉楼缥缈地独自悬在大罗天上，弇州山的五彩鸟，八只翅膀四只脚仰着头向天高声鸣叫。一定知道神灵为司马公降临，众多车马杂乱地从秋夜的天空而来。旁边有骑着羊的客人，仿佛生平一起举杯饮酒。像渑水一样的酒已经成为往事，这条手臂怎能再像少年时那样把握酒杯。俯仰天地之间只要司马公在，磊落的肝肠为司马公倾吐。已经和祢衡、孔融表明深厚的情谊，为什么要像桓温谈论兴亡那样。愿像灵光殿一样存在千万年，头发白了还和司马公一起在白榆社。

注释

绛阙（jiàng què）

宫殿寺观前的朱色门阙。亦借指朝廷、寺庙、仙宫等。

青童（qīng tóng）

神话传说中的仙童。

元会（yuán huì）

皇帝元旦朝会群臣。

食牛吞虎（shí niú tūn hǔ）

形容食量很大，此处用来表现雄心壮志。

蕞尔（zuì ěr）

形容小（多形容地区小）。

胼髀（pián bì）

大腿和臀部。'九重拊髀思长城'这里指皇帝有所思考而拍腿。

颉颃（xié háng）

原指鸟上下翻飞，这里指不相上下。

棱嶒（léng céng）

形容山高峻突兀或建筑物高大耸立的样子。

旃檀（zhān tán）

即檀香。这里'差肩檀孟走公谷'可能是指与经典著作并肩。

博山（bó shān）

博山炉的简称，是一种香炉。

赏析

这首诗意境宏大而奇幻。诗中描绘了天上仙境的景象，如'天上何所有，历历种白榆。光辉烂绛阙，照灼青云衢'，以白榆星等构建出一个光辉灿烂的天上世界，为全诗奠定了一种奇幻而宏大的基调。在描写人间时，既有对壮丽山河的刻画，像新安山水'新安山水何奇哉，巨石林立高厓摧。奔流溅沫望不极，恍若吕梁悬水三十仞'，写出山水的雄奇险峻；又有对欢聚宴饮场景的细致描写，如'定瓷博山焚妙香，蒲萄之酿琥珀光。大叫酣眠竹林下，下视六合天茫茫'，呈现出欢快而豪放的氛围。

写作手法多样。其一，用典丰富，诗中提到司马相如、太史公等，'文园消渴太史腐，宇宙何人策高步'，借古人的境遇来衬托司马公的不凡。其二，夸张手法的运用增强了表现力，如'公也倒屣出，一笑心神融'，夸张地表现出司马公的热情好客。其三，描写细致入微，对人物形象的刻画很生动，例如'司马当年年甫髫，食牛吞虎心雄豪'，通过食量来展现年少司马公的雄心壮志。

情感表达复杂而真挚。既有对司马公的敬仰钦佩之情，如赞美其文韬武略'伟哉司马文且武，左挈夔龙右方虎'；又有与司马公之间的深厚友情，体现在离别的不舍上，'欲行不行行且留，未忍匆匆别公去'；还有对时光易逝、人生聚散无常的感慨，'眼前岁月东逝波，青青柳色明关河'。主题思想上，通过对司马公的歌颂、与司马公的交往以及离别的描写，展现出对英雄人物的敬重、友情的珍贵以及对人生的思考。

速览

《白榆歌别司马汪公归婺中》是明代诗人胡应麟的作品，主题为奇幻意境、敬仰之情、用典丰富、友情深厚。天上何所有，历历种白榆。 光辉烂绛阙，照灼青云衢。 白榆花开银汉傍，千枝万叶垂琳琅。 干拥西池翳若木，根盘东旭凌扶桑。…