答李惟寅病中见寄

译文

哪里是因为懒得去上朝呢，是奔波的艰辛使我容颜憔悴。关闭家门，芳草长满庭院，高卧而眠，白云自在悠闲。溪南的柳色下有行船的桨影，外城之外的山中传来黄莺的啼声。远远怜惜那作赋的友人，你的魂魄与梦境多次登上高山（与我相聚）。

注释

趋朝（qū cháo）

上朝，前往朝廷

风尘（fēng chén）

比喻旅途的艰辛劳累，也指仕宦。这里指在外奔波的辛劳

郭外（guō wài）

城外，城郭之外。‘郭’指外城

作赋客（zuò fù kè）

原指创作辞赋的人，这里指友人李惟寅，以‘作赋客’称之，点明友人的文人身份

跻扳（jī pān）

攀登。这里指友人在魂梦中多次与自己相聚的情景

赏析

从文学手法上看，首联采用设问的手法，自我解答容颜变化的原因，既强调了风尘奔波的辛劳，又引起读者兴趣。颔联通过描写‘闭门’‘芳草’‘高枕’‘白云’等意象，营造出一种静谧、闲适的意境，同时形成对仗，工整自然。颈联则转为写景，‘柳色’‘溪南’‘莺声’‘郭外山’，由近及远，描绘出一幅充满生机的春日画面，视觉与听觉相结合，画面感极强。从情感表达来说，诗中既有对自己仕途奔波的无奈与感叹，又有对友人的怜惜之情。主题思想上，在表达个人境遇的同时也体现出对友人的牵挂，二者相互交织。整首诗意境清幽宁静，在自我情感的抒发与对友人的关切之间达成了一种平衡。

速览

《答李惟寅病中见寄》是明代诗人胡应麟的作品，主题为仕途叹、闲适意境、怜友、问答手法。岂是趋朝懒，风尘损壮颜。 闭门芳草合，高枕白云闲。 柳色溪南棹，莺声郭外山。 遥怜作赋客，魂梦屡跻扳。