送人还秣陵

译文

向朝廷献书之后告别北方宫阙，持剑离开西京。落日映照下，沧江茫茫向远方延伸，一叶孤帆踏上万里征途。淮口寺在烟霞之中，石头城处于风雨之间。分别之后思念之处，就是那关山之上等候大雁鸣叫（的地方）。

注释

北阙（běi què）

古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，这里代指朝廷。

西京（xī jīng）

这里应指长安，在古代是重要的都城。

沧江（cāng jiāng）

江水，江水呈青苍色，故称沧江。

淮口（huái kǒu）

淮河入江之处。

石头城（shí tou chéng）

南京的别称，是古代的军事要塞。

赏析

从文学手法上看，首联‘献书辞北阙，仗剑出西京’对仗工整，‘献书’对‘仗剑’，‘辞’对‘出’，‘北阙’对‘西京’，简洁而有力地交代了友人离京的事由和行动。颔联‘落日沧江远，孤帆万里征’意境雄浑开阔，通过描写落日下沧江的辽远和孤帆远航的画面，融情于景，暗示友人旅途的孤寂和前程的遥远。颈联‘烟霞淮口寺，风雨石头城’进一步描绘友人归途中经过的地方，烟霞笼罩淮口寺，风雨中的石头城，一静一动，有声有色，给人以丰富的想象空间。尾联‘别后相思处，关山候雁鸣’，以景结情，借助关山候雁鸣这一富有诗意的景象，表达出送别之后的相思之情。情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人前途的担忧与祝福。意境营造上，整体营造出一种雄浑、壮阔又略带孤寂、惆怅的意境。主题思想围绕送别友人展开，展现出离别的愁绪以及对友人旅途和未来的关切。

速览

《送人还秣陵》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、借景抒情、意境开阔、对仗工整。献书辞北阙，仗剑出西京。 落日沧江远，孤帆万里征。 烟霞淮口寺，风雨石头城。 别后相思处，关山候雁鸣。