春日送人之剑南二首 其一

译文

大湖的冰刚刚解冻，漫长的路途上雪后初晴。孤独的船帆送你离去，我在千里之外独自饱含深情。翠竹遮蔽着湘妃馆，繁花照亮了蜀帝城。那卖酒的女子应该还在，往昔的相逢相待情谊不浅。

注释

翳（yì）

遮蔽。如‘树林阴翳’。

湘妃馆

与湘妃传说有关的馆舍，湘妃是舜的两位妃子娥皇和女英，传说她们泪洒斑竹。这里是剑南地区富有文化内涵的一个地点。

蜀帝城

指剑南地区与蜀帝相关的城市，蜀帝有多种传说人物，这里代指剑南地区的城市，富有地域文化特色。

当垆（lú）

指卖酒。垆，旧时酒店里安放酒瓮的土台子。

赏析

从文学手法上看，首联‘大泽冰初解，长途雪正晴’通过描写大泽冰解、长途雪晴的景象，运用了白描手法，简洁而生动地勾勒出初春的环境，为送别营造出一种清冷而开阔的氛围。颔联‘孤帆送尔去，千里独含情’中‘孤帆’这一意象，既点明了友人的出行方式，又烘托出孤独之感，‘独含情’直接表达出诗人独自饱含深情的状态，抒情较为直白。颈联‘竹翳湘妃馆，花明蜀帝城’运用了联想的手法，由友人要去的剑南地区联想到当地的湘妃馆和蜀帝城，竹影遮蔽、繁花明亮的景象描写，增添了目的地的神秘与美好。尾联‘当垆人好在，不浅旧逢迎’提及当垆人，可能是用卓文君当垆卖酒的典故，暗示友人在剑南可能会有美好的相遇，同时也表达出对友人旅途的一种美好期许。在情感表达上，整首诗既有送别友人的不舍之情，又有对友人旅途的美好祝愿。在意境营造上，前两联清冷开阔，后两联则充满了对目的地的美好想象。主题思想围绕着春日送别友人展开，既有离别的愁绪，又有对友人未来的憧憬。

速览

《春日送人之剑南二首 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、春日景、含情深、白描法。大泽冰初解，长途雪正晴。 孤帆送尔去，千里独含情。 竹翳湘妃馆，花明蜀帝城。 当垆人好在，不浅旧逢迎。