闻大参滕公擢任岭南有寄二首 其一

译文

在炎热荒僻之地敲响鼓角，旌旗飘扬在大海之畔。极高的天空降下优厚的恩宠，（您）可凭借此在万里之遥展翅翱翔。那古老的郡县有罗浮山的白雪，天空下是粤峤的寒霜。只因为（您）将带去恩泽，那恩泽会润泽整个扶桑之地。

注释

擢任（zhuó rèn）

提拔任用。

炎荒（yán huāng）

指南方炎热荒远之地。

宠渥（chǒng wò）

皇帝的宠爱与恩泽。

罗浮（luó fú）

罗浮山，在广东，为岭南名山。

粤峤（yuè qiáo）

峤，尖而高的山。粤峤即指岭南地区的山岭。

扶桑（fú sāng）

神话中太阳升起的地方，这里可代指岭南地区的广大地域。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘鼓角’‘旌旗’等意象，描绘出一幅宏大而壮阔的出征画面，视觉与听觉相结合，给人以身临其境之感。颔联‘九霄悬宠渥，万里倚翱翔’对仗工整，‘九霄’与‘万里’一虚一实，空间上的广阔对比，凸显出滕公受宠赴任之气势。颈联‘郡古罗浮雪，天空粤峤霜’描绘出岭南之地的自然风貌，‘古’‘空’二字增添了一种苍茫、悠远的意境。尾联‘祗因将雨露，沾洒尽扶桑’运用比喻手法，将滕公比作带来雨露之人，恩泽将广布，升华了主题，表达出对滕公赴任岭南能泽被一方的美好期望，全诗情感积极向上，充满了对滕公的敬重与祝福。

速览

《闻大参滕公擢任岭南有寄二首 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别、期望、写景、崇敬。鼓角炎荒外，旌旗大海傍。 九霄悬宠渥，万里倚翱翔。 郡古罗浮雪，天空粤峤霜。 祗因将雨露，沾洒尽扶桑。