过吴门不及访弇州王公寄怀十首 其五

译文

在虎观那样的地方才能都被压抑，在鸡林（这里指代远方异域）声望却越发高涨。千言万语也没有生花的妙笔来描绘，一个承诺却有赠送绨袍般的深情。梦境隔断了蓬莱仙山的树木，吟诗吟尽了阆苑的桃花。哪一年才能携手如愿，相对而吟《离骚》。

注释

虎观（hǔ guàn）

汉代宫中讲学之处。这里指的是有才华的人应该施展才华的地方。

鸡林（jī lín）

古新罗国，这里指远方异域。

绨袍（tí páo）

粗绨制的袍。战国时范雎事魏中大夫须贾，须贾毁谤他，使他受笞几死。后范雎改名张禄，入秦为相。须贾出使秦国，范雎故意穿着破旧衣服去见他。须贾说：‘范叔一寒如此哉？’送他一件绨袍。后来须贾才知道范雎就是秦相张禄，大惊请罪。范雎因为须贾赠绨袍，恋恋有故人之意，便不加杀害。后以‘绨袍’表示不忘旧情。

蓬丘（péng qiū）

即蓬莱山，传说中的海上仙山。

阆苑（làng yuàn）

传说中神仙居住的地方。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比手法，‘虎观才俱屈，鸡林望转高’，将在虎观之地才能被屈抑和在远方声望渐高相对比，突出一种境遇的反差。颔联‘千言无彩笔，片诺有绨袍’则采用了虚实结合的手法，‘千言无彩笔’是虚写自己缺乏妙笔描绘，‘片诺有绨袍’是实写对方重诺如赠绨袍般情谊深厚。情感表达上，充满了对王公的敬重、欣赏以及渴望相见的情感。在意境营造方面，颈联‘梦隔蓬丘树，吟残阆苑桃’营造出一种如梦似幻、充满仙意却又有距离感的意境，仿佛和对方之间隔着仙境般的距离。主题思想上，表达了对王公的钦佩，对彼此相见的期盼以及对文学交流（如咏《离骚》）的向往。

速览

《过吴门不及访弇州王公寄怀十首 其五》是明代诗人胡应麟的作品，主题为怀人、用典、仰慕、仙境。虎观才俱屈，鸡林望转高。 千言无彩笔，片诺有绨袍。 梦隔蓬丘树，吟残阆苑桃。 何年携手遂，相对咏离骚。