过吴门不及访弇州王公寄怀十首 其六

译文

拄着拐杖告别三岛仙境，弃官归隐在五湖之畔。我就像那学识渊博却也有穷途之时的倚相，因片语之差而错失了如王符（潜夫）般的友人。仙鹤的唳鸣声中天门显得遥远，大鹏展翅高飞海色也显得孤寂。近来秋日的兴致愈发浓烈，披散着头发卧在菰芦之中。

注释

曳杖（yè zhàng）

拖着拐杖，这里表示一种悠然的姿态。‘曳’有拖、牵引之意。

三岛（sān dǎo）

神话中的海上三神山，常用来指代仙境。

投簪（tóu zān）

丢下固冠用的簪子，比喻弃官。簪，古人用来固定发髻的首饰。

五湖（wǔ hú）

泛指太湖流域一带所有的湖泊，后也常指代归隐之地。

九丘（jiǔ qiū）

传说中的古书名，这里指代学识渊博。

倚相（yǐ xiāng）

春秋时楚国的史官，以学识渊博著称，这里诗人用以自比。

潜夫（qián fū）

指东汉王符，王符作《潜夫论》，这里代指友人。

鹤唳（hè lì）

鹤鸣，多表示凄清孤寂。

鹏抟（péng tuán）

鹏鸟盘旋飞翔。抟，环绕着飞。

菰芦（gū lú）

菰和芦苇，常生长在水边，这里指代诗人的归隐之处。

赏析

在文学手法上，此诗运用了对仗，如‘曳杖’对‘投簪’，‘三岛’对‘五湖’等，使诗句工整而富有节奏感。从情感表达来看，诗中既有对未能拜访友人的遗憾之情，又透露出一种归隐后的孤寂之感。在意境营造方面，‘鹤唳天门远，鹏抟海色孤’描绘出了一种高远而孤清的画面，鹤唳声中的天门、鹏鸟高飞下的海色，都增添了孤独寂寥的氛围。主题思想上，体现了诗人的归隐生活状态以及对友情的珍视。诗中的诗人似已远离尘世喧嚣，投身自然，但内心仍为友情的缺失而有所触动。

速览

《过吴门不及访弇州王公寄怀十首 其六》是明代诗人胡应麟的作品，主题为归隐、孤寂、访友不遇、借景抒情。曳杖辞三岛，投簪傍五湖。 九丘穷倚相，片语失潜夫。 鹤唳天门远，鹏抟海色孤。 近来秋兴剧，散发卧菰芦。