过吴门不及访弇州王公寄怀十首 其十

译文

皇帝惋惜他早早退休（悬车表示致仕退休），人们看到他手持斧钺（表示权威）时的雄姿。郧子国的青山依旧，楚王宫覆盖着白雪。我的名声比起杜甫还差得远呢，所作的曲子也不如屈原精妙。岘山的高台遗迹还在，千古以来独擅流传的风尚。

注释

悬车（xuán chē）

古代指致仕，即退休。《汉书·叙传下》：‘身修国治，致仕县车。’

杖钺（zhàng yuè）

手持斧钺，是一种权力的象征。钺，古代兵器，青铜制，像斧，比斧大。

郧子国（yún zǐ guó）

春秋时期的一个诸侯国。

灵均（líng jūn）

屈原字灵均。

岘台（xiàn tái）

岘山上的高台，岘山为历史名山，有很多名人遗迹。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如‘悬车’指代退休，‘杖钺’象征权威，‘郧子国’‘楚王宫’也是借助古代的地域概念来丰富诗歌的内涵。情感表达方面，诗人既有对王公的崇敬之情，对其早退休表示皇帝的惋惜以及人们对他权威时雄姿的敬仰；同时又有自谦之意，认为自己的名声不及杜甫，作品不如屈原。在意境营造上，通过‘青山’‘白雪’等景象描写，营造出一种古朴、悠远的氛围，将古今的人事融合在这一意境之中。主题思想围绕对王公的缅怀与敬仰，同时掺杂着诗人的自谦情绪。

速览

《过吴门不及访弇州王公寄怀十首 其十》是明代诗人胡应麟的作品，主题为缅怀、敬仰、用典、自谦。帝惜悬车蚤，人看杖钺雄。 青山郧子国，白雪楚王宫。 杜甫名差著，灵均曲未工。 岘台遗迹在，千古擅流风。