赠颙上人

译文

你几岁的时候开始游历天姥山，入秋之后住在越台。众多山峰间有你行脚僧人的锡杖踪迹，傍晚时分对着海门举杯。从禅定中出来恰逢花雨飘落，传承佛法觉悟世间无常。我因何才能和你一同离去，在飞来峰筑室居住。

注释

灵隐（líng yǐn）

这里指行踪、行迹，上人在万山之中留下行脚僧人的踪迹。

锡（xī）

锡杖，为僧人所持的法器，此处指代僧人。

出定（chū dìng）

佛教语，指从禅定状态中出来。

传灯（chuán dēng）

佛家指传法，佛法犹如明灯，能破除迷暗。

劫灰（jié huī）

本指劫火的余灰，后指战乱或大火后留下的残迹，这里表示世间的无常。

结宇（jié yǔ）

建造屋舍。

飞来（fēi lái）

飞来峰，此处指想与上人在飞来峰结庐居住。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与写景相结合的手法。首联叙述上人游历天姥山、居住越台之事，简单勾勒出上人的行迹。颔联‘万山灵隐锡，斜日海门杯’，对仗工整，通过描写群山之中锡杖的踪迹以及傍晚对着海门举杯的画面，营造出一种空灵、悠远的意境。在情感表达方面，诗人对颙上人充满了钦佩与向往之情，从颈联‘出定逢花雨，传灯悟劫灰’中可以看出对上人禅悟境界的敬仰，并且在尾联直接表达了想要和上人一同离去结庐而居的愿望。主题思想围绕着对颙上人的敬仰，以及对禅意生活的向往展开。整首诗意境清幽、空灵，充满了禅意。

速览

《赠颙上人》是明代诗人胡应麟的作品，主题为赠人诗、禅意、向往、清幽。几岁游天姥，经秋住越台。 万山灵隐锡，斜日海门杯。 出定逢花雨，传灯悟劫灰。 何因偕尔去，结宇卧飞来。