送天台二僧还西域

译文

（两位僧人）在天台山上挂锡停留如同在云霞缭绕的山尖，归航的船帆一起驶向海边天际。云雾侵入，去往秦地的沙漠路途遥远，道路转向，蜀地的山台变得倾斜。翠竹在天空中交错，青莲在禅定之中化为花朵。谁能知道这两位高僧，手持钵盂渡过流沙。

注释

挂锡（guà xī）

亦作‘挂锡’，即悬挂锡杖，为僧人远游和停留的标志，这里指僧人在天台停留。

霞峤（xiá qiáo）

峤，尖而高的山。霞峤指云霞缭绕的山尖。

秦碛（qín qì）

秦地的沙漠。碛，浅水中的沙石，这里指沙漠。

定里花

定，指禅定。定里花表示在禅定境界中的花朵，是一种虚幻、空灵的意象，体现禅意。

大士（dà shì）

菩萨的通称，这里指两位僧人，是对僧人的尊称。

流沙（liú shā）

沙漠，这里指西域的沙漠地区，点明僧人归途中要经过的艰难之地。

赏析

从文学手法上看，此诗首联通过‘挂锡’‘归帆’等意象点明二僧的天台之行与即将西归之事，用词简洁，表意明确。颔联中‘云侵秦碛远，路转蜀台斜’，对仗工整，‘云侵’‘路转’以动写静，描绘出僧人归途中遥远且多变的路途，富有画面感。颈联‘翠竹空中相，青莲定里花’充满禅意，虚实结合，翠竹与青莲既是眼前所见之物，又暗喻僧人心中的禅境，展现出一种空灵寂静的意境。情感表达方面，诗中既有对二僧即将远行的不舍之情，也透露出对二僧的敬重与钦佩，敬重他们远离尘世，持钵西归。从主题思想来看，诗歌主要围绕送天台二僧归西域展开，体现出对僧人的送别以及对其佛性、佛行的赞美。整体意境清幽高远，充满了宗教与离别的氛围。

速览

《送天台二僧还西域》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、禅意、清幽、对仗。挂锡同霞峤，归帆并海涯。 云侵秦碛远，路转蜀台斜。 翠竹空中相，青莲定里花。 谁知双大士，持钵渡流沙。