奉寄王江州六首 其六

译文

挥动着向西征伐的符节出发，分别违背了在蓟北的约定。擅长文辞的人空对着碣石山，有才华的人暂时滞留江城。生花的妙笔有着千秋的价值，赠送绨袍有着一代的情谊。想起从前挥手告别的地方，怎忍心回忆那远去的帆船渐渐不见。

注释

征西节

指征西将军的符节，是权力与身份的象征。

分违

分离、分别，违有离别之意。

蓟北

地名，在今天的河北北部等地。

碣石

山名，在河北昌黎，古时多为文人登临之处。

绨袍（tí páo）

粗绨制的袍，这里用了典故，表示对友人的情谊深厚。

赏析

从文学手法上看，首联‘飞动征西节，分违蓟北盟’运用了对仗的手法，‘飞动’对‘分违’，‘征西节’对‘蓟北盟’，整齐而有节奏感，直接点明友人出征向西，违背了之前的约定之事。颔联‘词人空碣石，才子暂江城’继续对仗，‘词人’‘才子’都是指友人，‘空碣石’与‘暂江城’则描述出友人所在之处及一种空寂之感。颈联‘彩笔千秋价，绨袍一代情’是用典的手法，‘彩笔’的典故增添了友人的才华横溢之感，‘绨袍’之典则体现出两人之间深厚的情谊。从情感表达上，诗中蕴含着对友人的思念、不舍以及对友人境遇的感慨等复杂情感。在意境营造方面，通过如‘空碣石’‘去帆平’等景象，营造出一种空旷、寂寥、略带惆怅的意境。主题思想围绕着对友人的情谊、对友人分别后的境遇以及对往昔的回忆等方面展开。

速览

《奉寄王江州六首 其六》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、思念友人、用典、对仗。飞动征西节，分违蓟北盟。 词人空碣石，才子暂江城。 彩笔千秋价，绨袍一代情。 向来挥手地，忍忆去帆平。