寄华亭吴少府

译文

回忆起当年辞官回去的时候，行囊空空只有一文钱。请求归隐在三泖之地，对着五湖的天空流下眼泪。重新开辟小径养鹤，独自敲着船舷烹煮鲈鱼。我也像病居茂陵的司马相如一样，思念你心中一片茫然。

注释

泖（mǎo）

湖名，在上海市松江区

鲈（lú）

鲈鱼，一种鱼，肉质鲜美，此处指用鲈鱼烹饪菜肴。

茂陵

汉武帝的陵墓，在今陕西兴平市东北。司马相如曾病居于此，这里诗人以司马相如自比。

赏析

这首诗意境清幽孤寂。从写作手法上看，首联运用典故，‘囊空但一钱’化用了晋代阮孚的典故，通过描述主人公的贫困状态，侧面烘托出其为官的清廉和归隐时的洒脱与无奈。颔联中的‘三泖地’和‘五湖天’，不仅点明了归隐之地的环境，还营造出一种空旷、寂寥的氛围，同时‘垂泪’一词直接表达出归隐时复杂的情绪。颈联‘养鹤重开径，烹鲈独扣舷’采用白描手法，描绘出归隐生活的场景，一‘重’一‘独’，强调了孤独之感。尾联以司马相如病居茂陵自比，表达出自己的病弱和对友人的思念之情，将个人的境遇与对友人的思念相融合，情感真挚而深沉。整首诗主题围绕归隐后的生活状态和对友人的思念展开，表达了诗人在归隐生活中的孤独寂寥以及对友人深深的思念。

速览

《寄华亭吴少府》是明代诗人胡应麟的作品，主题为归隐、思念、孤独、用典。伊昔回车日，囊空但一钱。 乞身三泖地，垂泪五湖天。 养鹤重开径，烹鲈独扣舷。 茂陵余亦病，忆尔思茫然。