寄陆太史敬承二首 其一

译文

我失意落魄但能归返，你却仕途飞腾平步青云。自从成为三馆的学士，又与谁共享五陵的春光。白日的光辉照耀着金掌，祥瑞的红云拱卫着皇宫。在故园芳草的外边，你是否还能想起那个垂钓之人呢？

注释

濩落（huò luò）

原指空旷冷落，这里形容失意、不得志。

三馆

唐宋时的昭文馆、史馆、集贤院，这里代指官场。

五陵

汉代五个皇帝的陵墓，在长安附近，是豪门贵族聚居之地，这里代指繁华的地方。

金掌

铜制的仙人手掌，为汉武帝作承露盘擎盘之用，这里代指皇宫建筑。

玉宸（yù chén）

指皇宫，也可指天帝所居之处，这里表示皇宫。

垂纶

垂钓，这里表示归隐的生活。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘濩落’与‘飞腾’鲜明对照，写出两人不同的境遇，一方失意一方得意。颔联通过‘自为’‘谁共’的自问自答，强调了诗人的孤独寂寥，而友人在官场中的热闹。颈联描绘出皇宫的壮丽景象，‘流金掌’‘护玉宸’用词华丽，营造出一种宏伟、尊崇的意境，也暗示出友人所处的富贵荣华之所。尾联以‘故园芳草’点明故乡之景，‘垂纶’这一意象代表着诗人的归隐生活，借问友人是否还能念及，委婉地表达出对友人的思念以及对自身处境的感慨。在情感表达上，既有对友人的思念与牵挂，又有自身不得志的落寞与对往昔生活的怀念。主题思想上，展现出诗人在仕途不顺的情况下，对往昔友情以及宁静生活的怀念与向往。

速览

《寄陆太史敬承二首 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为怀人、仕途失意、写景、对比。濩落吾能返，飞腾尔故频。 自为三馆客，谁共五陵春。 白日流金掌，红云护玉宸。 故园芳草外，曾否念垂纶。