荅汪茂才

译文

书信（传递的距离）和天空一样遥远，酒杯（相碰）的时光短暂而相同。自己怀揣着如同和氏璧一样的才华，可又有谁来关心楚王失弓（那样的事情，喻指自己怀才不遇）呢。白天躺卧好似苍龙蛰伏，夜晚谈论像白马之盟那样的英雄之事。（您就像）青云之上的太史（官）一样（飞黄腾达），哪里还会念及（我这样的）困窘之人呢。

注释

尺素（chǐ sù）

小幅的丝织物，如绢、帛等。古时通常用来写信或文章，后也用作书信的代称。

芳尊（fāng zūn）

亦作‘芳樽’，精致的酒器，这里指代饮酒。

和氏璧（hé shì bì）

春秋时期楚国人卞和发现的一块玉璞，经雕琢后成为著名的美玉，这里用来比喻自己的才华。

楚王弓（chǔ wáng gōng）

据《说苑·至公》记载，楚共王出猎而遗其弓，左右请求之，共王曰：‘止！楚人遗弓，楚人得之，又何求焉？’此处用来表示自己的境遇无人关心，像楚王失弓无人问津一样。

苍龙偃（cāng lóng yǎn）

苍龙，二十八宿中东方七宿的总称。偃，倒伏。这里形容自己白天躺卧的姿态像苍龙蛰伏一样。

白马雄（bái mǎ xióng）

白马之盟是汉高祖刘邦在位时与群臣以杀白马方式定立的盟约。这里代指英雄之事，表示夜晚谈论豪迈之事。

青云（qīng yún）

比喻高官显爵。

途穷（tú qióng）

喻走投无路或处境困窘。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独寂寥与怀才不遇的氛围。从写作手法来看，首联通过‘尺素’与‘芳尊’的对比，一个遥远不可及，一个短暂的相同，突出了诗人与友人之间现实的距离与相聚的不易。颔联运用和氏璧与楚王弓的典故，巧妙地表达出自己怀才不遇的境遇，以古喻今，使情感表达更加深沉。颈联中‘苍龙偃’和‘白马雄’的描写，形象地展现出诗人白天的慵懒与夜晚的豪情，一静一动之间丰富了诗人的形象。尾联则以‘青云太史’与‘途穷’对比，表达出诗人对友人飞黄腾达而自己却困窘的感慨。整首诗情感表达丰富，既有对友情的珍惜，又有对自身境遇的无奈与哀怨，主题思想围绕着怀才不遇与友情展开。

速览

《荅汪茂才》是明代诗人胡应麟的作品，主题为怀才不遇、借古喻今、友情、寂寥。尺素天俱远，芳尊日暂同。 自怀和氏璧，谁问楚王弓。 昼卧苍龙偃，宵谈白马雄。 青云太史在，宁复念途穷。