李生西游久不得问因寄

译文

向西远行不知是哪一天出发的，我想念你独自远离众人。你行走在秦地的山上，鞋子都被雪弄破了；拄着竹杖在蜀地山岭的云雾间穿行。故乡寒冷，听到猿猴啼叫令人心寒；客居在外的愁思在夜晚听到鸿雁鸣叫时更浓。你要记住岷山之中的事情，南归的时候告诉我（右军这里是作者自指）。

注释

筇（qióng）

古书上说的一种竹子，可以做手杖。

狖（yòu）

古书上说的一种长尾猿。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用实写与虚写相结合的手法。首联‘西游去何日，念尔独离群’直接点明友人西行且表达对友人离群独行的挂念，是实写。颔联‘履绽秦山雪，筇飞蜀岭云’通过想象友人在秦山蜀岭的路途艰辛，鞋子破了、拄着竹杖在云间行走，属于虚写，生动地描绘出友人旅途的艰难与漂泊。颈联‘乡心寒狖落，客思夜鸿闻’中，寒狖落和夜鸿闻都是借景抒情，通过描写寒冷中猿猴的啼落和夜晚听到鸿雁鸣叫的景象，烘托出友人思乡和客居的愁思。在情感表达上，全诗表达了对友人西行的牵挂之情，如首联的‘念尔独离群’直接表达想念；还有对友人羁旅之苦的同情，如颔联描绘旅途艰辛，以及对友人的叮嘱，希望友人南归时告知岷中之事。在意境营造上，通过秦山雪、蜀岭云、寒狖、夜鸿等景象，营造出一种孤寂、清冷、漂泊的意境。主题思想围绕对友人西行的关切展开，从行期、旅途到思乡之情以及最后的叮嘱等多个方面进行阐述。

速览

《李生西游久不得问因寄》是明代诗人胡应麟的作品，主题为怀友诗、羁旅愁、借景情、虚实写。西游去何日，念尔独离群。 履绽秦山雪，筇飞蜀岭云。 乡心寒狖落，客思夜鸿闻。 记取岷中事，南归报右军。