送赵太史之岭南五首 其一

译文

挥一挥衣袖告别皇宫，不远万里奔赴长沙。岭南之地进入蛮王的营垒范围，天空仿佛漂浮着汉使乘坐的木筏。梅岭山上乱树丛生，在那极远的边境夜郎盛开着鲜花。漫长的夜晚在罗浮山顶，谁和你一同眺望朝阳的光华呢？

注释

禁阙（jìn què）

皇宫，禁中宫殿。古代宫中不许人随便出入，故称‘禁’，阙为宫殿。

蛮王垒

蛮王的营垒，这里指岭南少数民族地区。蛮，是古代对南方少数民族的称呼。

汉使槎（chá）

传说中汉使乘坐上天的木筏。槎，木筏。这里用以形容岭南之地的高远，仿佛与天相接。

绝徼（jué jiào）

极远的边境之地。徼，边界。

罗浮

山名，在岭南地区，这里代指岭南。

赏析

这首诗首联直接点明友人赵太史离开京城前往岭南之地，‘一麾辞禁阙，万里赴长沙’，‘一麾’‘万里’形成鲜明的空间对比，写出路途的遥远，离别的不舍。颔联‘地入蛮王垒，天浮汉使槎’运用夸张和联想的手法，将岭南之地与蛮王联系起来，天空中的‘汉使槎’又给此地增添了一种神秘的色彩。颈联‘乱山梅岭树，绝徼夜郎花’是写景句，描绘出岭南独特的自然风貌，乱山、梅岭的树以及绝远之地夜郎的花，给人一种荒远而新奇的感觉，通过对典型景色的描写，进一步渲染岭南的地域特色。尾联‘永夜罗浮顶，谁同眺日华’则是在想象友人到达岭南后的孤独情境，长夜漫漫，罗浮山顶之上却无人与友人同赏日出，既表达了对友人远行的担忧，又有离别的惆怅之情。整首诗意境开阔而略带孤寂，主题围绕送友人前往岭南展开，表达了对友人的牵挂与不舍。

速览

《送赵太史之岭南五首 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别、远行、写景、孤寂。一麾辞禁阙，万里赴长沙。 地入蛮王垒，天浮汉使槎。 乱山梅岭树，绝徼夜郎花。 永夜罗浮顶，谁同眺日华。