送赵太史之岭南五首 其三

译文

在宫廷中尽献纳之责，紫宸殿令人留恋而奔走效力。去往珠厓那众多蛮人居住的地方，铜柱之处迎来九夷的新春。郡县的建筑高耸入云，旌旗排列截断海面。想必在宣室那样的夜晚，会从万里之外召回孤独之臣。

注释

献纳（xiàn nà）

指献忠言供采纳，这里表示在朝堂上尽臣子的职责。

纡青琐（yū qīng suǒ）

纡，系结、垂挂；青琐，装饰皇宫门窗的青色连环花纹，这里指代宫廷。

紫宸（zǐ chén）

宫殿名，为唐宋皇帝接见群臣、外国使者朝见庆贺的内朝正殿，这里指代朝廷。

珠厓（zhū yá）

地名，在今海南琼山，古时为偏远之地。

百蛮（bǎi mán）

古代南方少数民族的总称，泛指众多少数民族。

铜柱（tóng zhù）

东汉马援所立，为汉地的最南端标志，这里代指岭南地区。

九夷（jiǔ yí）

古代称东方的九种民族，亦指其所居之地，这里也是泛指岭南的少数民族地区。

宣室（xuān shì）

汉代未央宫前殿正室叫宣室，这里指代宫廷。

孤臣（gū chén）

孤立无助或不受重用的远臣，这里指友人赵太史。

赏析

文学手法上，此诗运用了对仗的手法，如‘献纳纡青琐，驱驰恋紫宸’，‘郡邑横天起，旌旗截海陈’，句式整齐，节奏明快，增强了诗歌的表现力。在情感表达方面，既有对友人离京前往岭南的不舍与牵挂，又透露出对友人的一种期许，希望他在远方也能像在京城一样有所作为。在意境营造上，‘珠厓百蛮路，铜柱九夷春’描绘出岭南地区独特的地域风貌和人文景观，充满了异域风情。主题思想上，通过描写友人赴岭南的行程和可能的发展，表达出对友人仕途的关心和祝福。诗中通过描写京城的景象和岭南的景象对比，突出友人行程的遥远以及此行任务的重要性。

速览

《送赵太史之岭南五首 其三》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别、牵挂、异域、仕途。献纳纡青琐，驱驰恋紫宸。 珠厓百蛮路，铜柱九夷春。 郡邑横天起，旌旗截海陈。 祗应宣室夜，万里召孤臣。