金陵杂诗二十首 其十六

译文

众多行人往来的牛头山路，极目远望青山都是相同的景象。上天开辟了吴楚之地，寺庙锁住了晋隋的宫室遗迹。隔夜的雾气萦绕窗户一片白色，早晨的彩霞映出门户一片通红。他日要是能持锡杖到此，就在长江之东弘扬佛法。

注释

衮衮（gǔn gǔn）

连续不断的样子，这里形容路上行人来来往往。

宿雾（sù wù）

隔夜未散的雾。

飞锡（fēi xī）

佛教语，指僧人等执锡杖飞空。这里表示云游。

阐化（chǎn huà）

阐明和弘扬佛法。

赏析

从文学手法上看，首联‘衮衮牛头路，青山极望同’，‘衮衮’写出了牛头山路的人来人往的热闹或忙碌之感，以动衬静，同时青山的‘同’又有一种广阔背景下的恒定感。颔联‘天开吴楚地，寺锁晋隋宫’运用了对比手法，‘天开’的宏大开阔与‘寺锁’的幽闭形成鲜明对比，写出了此地历史的沧桑变化，朝代更迭后往昔宫室如今被寺庙锁住的落寞，且‘吴楚’‘晋隋’列举不同时期，拓宽了历史的纵深感。颈联‘宿雾萦窗白，朝霞出户红’是写景佳句，通过描写宿雾与朝霞的色彩，一‘白’一‘红’，色彩鲜明，从视觉角度营造出一种静谧而又充满生机的氛围，为画面增添了绚丽的色彩。尾联‘异时飞锡到，阐化大江东’点明主旨，表达了诗人对未来在此地弘扬佛法的一种期望，体现出一种宗教情怀。在意境上，诗中既有山川的壮阔与宁静，又有历史遗迹带来的沧桑感，还有清晨雾气与彩霞交织的绚丽画面。在主题思想方面，这首诗既表达了对金陵这一地方自然景色的描绘与喜爱，又体现出对当地历史变迁的感慨，还包含了诗人宗教方面的追求。

速览

《金陵杂诗二十首 其十六》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写景、历史感、宗教、色彩描写。衮衮牛头路，青山极望同。 天开吴楚地，寺锁晋隋宫。 宿雾萦窗白，朝霞出户红。 异时飞锡到，阐化大江东。