汪参军邀饮作

译文

彩绘的斗拱仿佛摇动着红日，雕花的栏杆像是驻留着彩云。铺设床榻邀请像徐孺子一样的高士，吟诗唱和如同与鲍参军相接。中午的饭食有山间的蕨菜，春天的羹汤献上野生的芹菜。醉着归来全然不知晓，藤萝间的月色渐渐变得纷纭。

注释

画拱（huà gǒng）

有彩绘的斗拱，斗拱是中国建筑特有的一种结构，这里用来形容建筑的华美。

雕阑（diāo lán）

雕花的栏杆，用以描绘建筑装饰的精美。

榻延（tà yán）

铺设床榻邀请，‘延’在这里是邀请的意思。

徐孺子（xú rú zǐ）

东汉时期著名的隐士，这里用以指代高洁之士，是用典。

鲍参军（bào cān jūn）

指南朝宋文学家鲍照，曾任前军参军，这里指代富有才华的文人，也是用典。

午馔（wǔ zhuàn）

中午的饭食。‘馔’表示饭食、菜肴。

春羹（chūn gēng）

春天的羹汤。‘羹’是用蒸煮等方法做成的糊状、冻状食物。

萝月（luó yuè）

藤萝间的月色，用来点明时间和环境氛围。

赏析

这首诗在意境上营造出一种高雅闲适的氛围。开篇‘画拱摇丹日，雕阑驻彩云’，通过对建筑上的画拱和雕阑的描写，以动写静，‘摇丹日’‘驻彩云’将静态的建筑写得富有动态美，给人以色彩绚丽、美轮美奂之感，奠定了全诗华美的基调。写作手法上，颔联‘榻延徐孺子，吟接鲍参军’运用典故，以徐孺子和鲍参军来比喻主人与宾客，既表明主人的好客，又体现出宾主高雅的情趣和不凡的文学素养。在情感表达方面，诗人描绘出一幅宾主尽欢的场景，如颈联细致地描写了山蕨野芹这样的山间野味作为馔、羹，表现出对这种质朴而惬意生活的喜爱。尾联‘醉归浑不解，萝月渐纷纷’以醉归不知月色渐浓收尾，写出诗人沉醉于这种聚会中的状态，有一种意犹未尽之感，同时也给读者留下想象的空间。主题思想围绕着一次高雅的宴饮聚会展开，展现出宾主间的高雅情致、融洽氛围以及诗人对这种生活的享受。

速览

《汪参军邀饮作》是明代诗人胡应麟的作品，主题为宴饮诗、用典、闲适、写景。画拱摇丹日，雕阑驻彩云。 榻延徐孺子，吟接鲍参军。 午馔行山蕨，春羹荐野芹。 醉归浑不解，萝月渐纷纷。