夜集刘将军即席作示孙徐两生

译文

姑且如同那珠履之客，一起度过这流逝的岁月年华。穷困潦倒之时对着青丝盒，长久逗留之际对着白玉壶。寒风吹拂之时回响起击筑之声，骤雨落下之际急促地呼喊赌博。不要说那嫖姚校尉地位高贵，仍然能够与赌博之人为伍。

注释

珠履（zhū lǚ）客

指有谋略的门客，这里指代宾客。战国时楚国春申君有门客三千人，其上客皆蹑珠履。

岁华（suì huá）徂（cú）

岁华，岁月；徂，流逝。

潦倒（liáo dǎo）

举止散漫，不自检束；这里有穷困失意的意思。

青丝（qīng sī）盒

一种盒子，这里应是宴饮场景中的一种物品，具体所指可能因当时的情境而有所不同。

淹留（yān liú）

长期逗留，羁留。

白玉（bái yù）壶

白玉制成的壶，指代宴饮中的酒器，象征宴饮场景。

回击筑（jī huí zhù）

击筑，古代的一种击弦乐器，这里指弹奏击筑；回击筑即击筑声的回响。

呼卢（hū lú）

古代一种赌博游戏。

嫖姚（piāo yáo）

这里指嫖姚校尉，汉代武官名，这里指代地位高贵之人。

博徒（bó tú）

赌徒。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用借代的手法，如‘珠履客’指代宾客，‘青丝盒’‘白玉壶’以物品指代宴饮场景中的相关事物，使诗句更具形象感。在情感表达方面，诗中流露出一种略带自嘲与旷达的情绪，诗人身处潦倒之境，却能安然于这样的宴会情境，和众人一起度过时光。在意境营造上，通过‘寒风’‘骤雨’等景象的描写，增添了一种萧索、急促的氛围，与宴会上人们击筑、呼卢的热闹场景形成对比，更显世事的无常与人生的多样。主题思想上反映了诗人对自身境遇的一种淡然态度，以及对不同身份地位之人行为的一种客观描述，展现出一种超脱于世俗眼光的豁达。

速览

《夜集刘将军即席作示孙徐两生》是明代诗人胡应麟的作品，主题为旷达、自嘲、宴饮、借代。聊同珠履客，共此岁华徂。 潦倒青丝盒，淹留白玉壶。 寒风回击筑，骤雨促呼卢。 不道嫖姚贵，犹能事博徒。