挽赵别驾汝申四首 其三

译文

你就像玉局仙人留在了仙界，在琳宫之中寄身于碧霞之间。陶潜喜爱的菊花渐渐荒芜，难以再寻觅邵平种的瓜。你就像在雾里飞翔的仙鞋，又似云中行驶的八月木筏。且用椒酒来祭奠你一下，看那坟陇边的树上乱栖着乌鸦。

注释

玉局

玉局观，传说为仙人的居处，此处用以指仙人境界。

琳宫

仙宫，亦指道观。

陶令菊

陶令即陶渊明，他喜爱菊花，这里借指美好的事物，也暗示高洁的品格。

邵侯瓜

邵平，秦时封东陵侯，秦亡后为布衣，种瓜于长安城东。此处借指田园生活或美好的事物。

三天舄（xì）

传说中的仙鞋，舄，鞋。这里表示逝者如仙人般远去。

八月槎（chá）

传说中八月里往来于天河与大海之间的木筏，常用来表示乘槎上天，此处用以形容逝者如仙游。

椒浆

以椒浸制的酒浆，古代多用以祭神。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘玉局’‘琳宫’等词营造出一种超凡脱俗的氛围，将赵别驾比作仙人，暗示他的离世如同仙去。颔联通过‘陶令菊’‘邵侯瓜’的典故，一方面展示出一种物是人非的沧桑感，同时也以这些美好的事物如今渐荒难觅来烘托对赵别驾离去的哀伤。颈联‘雾里三天舄’‘云中八月槎’继续用仙游意象，使得这种对逝者的追思带有一种空灵、缥缈的感觉，仿佛他已进入仙境。尾联回归现实，‘椒浆聊一奠’点明祭奠之举，‘陇树乱栖鸦’以景结情，坟陇上乱栖的乌鸦渲染出一种凄凉、哀伤的氛围。情感表达上，全诗充满了对赵别驾离世的悲痛与悼念之情。在意境营造上，既有仙界的空灵虚幻，又有现实中的荒芜凄凉。主题思想主要围绕对赵别驾的悼念展开，表达对他的敬重与不舍。

速览

《挽赵别驾汝申四首 其三》是明代诗人胡应麟的作品，主题为悼念、用典、空灵、哀伤。玉局留丹界，琳宫寄碧霞。 渐荒陶令菊，难觅邵侯瓜。 雾里三天舄，云中八月槎。 椒浆聊一奠，陇树乱栖鸦。