舟次槜李寄王承父山人

译文

偶然间有了兰溪之约，在秋风中望去不见边际。两地相离不能乘坐青雀舫相见，上天吝惜白鸥栖息的沙滩（使得我们难以相聚）。在虎丘看茶事很近，在乌程问酒却遥远。春天到来一定去寻找你，在万朵桃花盛开之时酩酊大醉。

注释

槜（zuì）李

古地名，在今浙江嘉兴一带。

青雀舫

华贵游船。青雀，鸟名，因船头画有青雀而得名。

靳（jìn）

吝惜。

虎阜

即虎丘，在江苏苏州。

乌程

古地名，在今浙江湖州。

赏析

从文学手法上看，首联‘邂逅兰溪约，秋风望未涯’直叙其事，点明与友人有约定却难以相见的情况，‘邂逅’写出约定的偶然。颔联‘地违青雀舫，天靳白鸥沙’运用对仗，‘地违’与‘天靳’相对，通过描写空间上的阻隔和上天的吝惜，强调相聚之难，这里运用了拟人的手法，将上天赋予人的‘吝惜’情感。颈联‘虎阜看茶近，乌程问酒遐’同样对仗工整，通过‘近’与‘遐’的对比，进一步烘托出想见友人却因距离不能实现的无奈。尾联‘春来定寻汝，酩酊万桃花’则充满期待，在美好的春天桃花盛开景象中与友人相聚畅饮，表达出对友人深深的思念以及对未来相聚的强烈渴望。在意境上，诗中既有秋风中难以相聚的萧瑟感，又有对春来桃花盛景下相聚的美好憧憬。主题思想围绕着对友人的思念以及与友人相聚的期待展开，情感表达从当下不能相见的遗憾无奈到对未来相聚的乐观期待，层层递进。

速览

《舟次槜李寄王承父山人》是明代诗人胡应麟的作品，主题为思念友人、秋日感怀、期待相聚、对仗工整。邂逅兰溪约，秋风望未涯。 地违青雀舫，天靳白鸥沙。 虎阜看茶近，乌程问酒遐。 春来定寻汝，酩酊万桃花。